1 00:00:04,464 --> 00:00:06,008 A banda é tão boa. 2 00:00:06,049 --> 00:00:07,551 É tão engraçado. 3 00:00:10,762 --> 00:00:12,472 O que há de errado com meu terno? 4 00:00:12,514 --> 00:00:13,932 Dê uma olhada no seu. 5 00:00:13,974 --> 00:00:16,518 Você deveria ter uma bolsa combinando. 6 00:00:16,560 --> 00:00:19,855 O que isso te custou, dois contracheques? 7 00:00:19,896 --> 00:00:20,856 Quem é o próximo? 8 00:00:20,897 --> 00:00:23,650 Alguma banda de mick porcaria popular. 9 00:00:23,650 --> 00:00:26,111 Ei, estou tentando compartilhar alguma diversidade cultural... 10 00:00:26,153 --> 00:00:27,487 aqui com seus idiotas ignorantes. 11 00:00:27,487 --> 00:00:29,656 A música do meu povo, tudo bem? 12 00:00:29,698 --> 00:00:32,534 E tudo que você tem que fazer é lançar epítetos raciais? 13 00:00:32,576 --> 00:00:34,119 Senhoras e senhores... 14 00:00:34,161 --> 00:00:36,163 Os tropeiros! 15 00:00:41,585 --> 00:00:44,338 1... 2... 3... 4. 16 00:00:58,226 --> 00:01:01,355 Mãe Maria, você olharia para ela? 17 00:01:01,396 --> 00:01:04,900 Legal. Olá, João, ela é uma de suas pessoas? 18 00:01:04,941 --> 00:01:07,277 eu acho é o lado da mãe dele... 19 00:01:07,319 --> 00:01:09,863 County Cork ou algum tipo uma porcaria dessas. 20 00:01:09,905 --> 00:01:12,491 Ei, sua mãe parece assim? 21 00:01:14,951 --> 00:01:16,078 Ah, meu Deus... 22 00:01:16,119 --> 00:01:18,789 você olharia as rodas daquela mãe! 23 00:01:18,830 --> 00:01:20,540 Senhores, eu tenho um pronunciamento a fazer. 24 00:01:20,540 --> 00:01:22,542 eu vou saber aquela garota. 25 00:01:22,542 --> 00:01:24,211 Quero dizer, conheço-a. 26 00:01:24,252 --> 00:01:26,546 Grande chance! 27 00:01:26,546 --> 00:01:27,881 Quando foi a última vez você transou? 28 00:01:27,923 --> 00:01:29,508 Vamos lá, quando foi a última vez que você transou? 29 00:01:29,549 --> 00:01:31,134 Foi Carter-Mondale, hein? 30 00:01:31,176 --> 00:01:33,512 Água Dourada! Água Dourada! 31 00:01:33,553 --> 00:01:35,013 Aposto 10 dólares com você... 32 00:01:35,055 --> 00:01:37,015 você não pode pegar aquela garota no palco. 33 00:01:37,057 --> 00:01:39,601 Você terá que subir com mais dinheiro do que isso. 34 00:01:39,643 --> 00:01:43,021 Tudo bem. Te peguei. Aposto 20 dólares com você... 35 00:01:43,063 --> 00:01:44,773 20 que você não pode fazê-la sorrir. 36 00:01:44,815 --> 00:01:46,274 20 dólares isso o quê? 37 00:01:46,316 --> 00:01:48,068 Você não pode pegá-la sorrir para você. 38 00:01:48,068 --> 00:01:50,112 Que eu não posso pegá-la sorrir para mim? 39 00:01:50,153 --> 00:01:51,905 O que você é, surdo? 40 00:01:51,947 --> 00:01:53,240 Estou pegando dinheiro de crianças. 41 00:01:53,240 --> 00:01:55,242 Pegue minha porra dinheiro. Vamos. 42 00:01:55,283 --> 00:01:56,702 Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! 43 00:01:56,743 --> 00:01:58,328 Agite, querido! 44 00:02:11,091 --> 00:02:12,467 Veja, garotos brancos não posso dançar. 45 00:02:12,509 --> 00:02:14,428 Esse é o problema. Os meninos brancos não sabem dançar. 46 00:02:14,469 --> 00:02:15,929 Eu continuo dizendo a você. 47 00:02:15,971 --> 00:02:17,556 Ela vai olhar! 48 00:02:17,597 --> 00:02:19,933 Ei, mamãe, você está olhando? 49 00:02:21,601 --> 00:02:24,229 Oh sim! Vá, Johnny, vá! 50 00:02:32,154 --> 00:02:34,239 Ir! Ir! 51 00:02:46,460 --> 00:02:49,212 Ah, sim, sim! Entre lá. 52 00:02:49,254 --> 00:02:50,672 Aí está! 53 00:03:11,193 --> 00:03:12,486 Ela nem está... 54 00:03:12,527 --> 00:03:14,488 ela nem está olhando para ele! 55 00:03:19,076 --> 00:03:21,286 Sim! Hum! 56 00:03:24,873 --> 00:03:26,792 Mostre-nos o todo negócio, sim! 57 00:03:26,833 --> 00:03:28,502 Dê-nos o olho vermelho, querido! 58 00:03:28,502 --> 00:03:30,295 Vamos, mostre-nos os produtos! 59 00:03:39,680 --> 00:03:41,014 Ótimo show, pessoal! 60 00:03:41,014 --> 00:03:43,016 Ótimo show! 61 00:03:43,016 --> 00:03:45,018 A senhora do Sun Times estava aqui. 62 00:03:45,018 --> 00:03:46,520 Ela pode estive dançando. 63 00:03:46,520 --> 00:03:48,021 Ou ela estava dançando... 64 00:03:48,021 --> 00:03:51,024 ou ela tinha chiclete preso no sapato. 65 00:03:51,024 --> 00:03:52,025 -Ema. - Sim? 66 00:03:52,025 --> 00:03:53,485 Vejo que você tem uma groupie. 67 00:03:53,527 --> 00:03:55,987 Ralphie é minha groupie, não é, garoto? 68 00:03:56,029 --> 00:03:57,531 Não. Não, quero dizer, quem é o idiota? 69 00:03:57,531 --> 00:03:59,574 Eu ouvi sobre isso. O que aconteceu? 70 00:03:59,616 --> 00:04:01,451 Nos deu um grande aula de anatomia. 71 00:04:01,493 --> 00:04:04,663 Oh. Quão grande? 72 00:04:11,503 --> 00:04:13,088 Belo cachorrinho. 73 00:04:52,169 --> 00:04:54,504 Olá, Sr. 74 00:04:54,546 --> 00:04:55,839 Ema. 75 00:05:02,971 --> 00:05:05,432 OK. Esse é o meu filho. 76 00:05:05,474 --> 00:05:07,225 Estamos em casa. 77 00:05:08,268 --> 00:05:10,520 Bom garoto. 78 00:05:10,562 --> 00:05:13,774 Tudo bem. Vá buscar seu coelho, Ralphie. 79 00:05:23,492 --> 00:05:25,452 Vamos, pule para cima. 80 00:05:25,494 --> 00:05:27,829 Sim. Aí está. 81 00:05:33,502 --> 00:05:35,504 Bom garoto. 82 00:05:39,508 --> 00:05:40,467 Olá? 83 00:05:40,509 --> 00:05:41,968 Oi. É o Dr. 84 00:05:42,010 --> 00:05:45,472 Doutor, é sábado à noite. Por que você não está em um encontro? 85 00:05:45,514 --> 00:05:47,974 Eu não tenho datas. Eu... eu tenho seminários. 86 00:05:48,016 --> 00:05:50,852 Emma, ​​temos um doador. 87 00:05:50,894 --> 00:05:53,480 Eu puxei algumas cordas no banco de olhos. 88 00:05:53,522 --> 00:05:56,483 O que você está dizendo? 89 00:05:56,525 --> 00:05:58,860 Você gostaria fazer isso agora? 90 00:06:02,531 --> 00:06:05,450 É, ah, Brody, Emma. 91 00:06:05,492 --> 00:06:07,953 B-r-o-d-y. 92 00:06:07,994 --> 00:06:11,456 Rua West Damen, 247, apartamento 2B. 93 00:06:11,498 --> 00:06:12,958 247 Oeste Damen o quê? 94 00:06:12,999 --> 00:06:14,459 Ela está esperando 20 anos... 95 00:06:14,501 --> 00:06:16,461 e você quer preencher formulários? 96 00:06:16,503 --> 00:06:19,131 Como você está? 97 00:06:19,172 --> 00:06:21,842 Eu acho que você está mais animado sobre isso do que eu. 98 00:06:21,883 --> 00:06:23,176 estou conseguindo novo papel de parede... 99 00:06:23,176 --> 00:06:25,804 e eu só tenho que tenha sua opinião. 100 00:06:25,846 --> 00:06:27,514 Sim-hah! 101 00:06:28,890 --> 00:06:31,184 Apenas relaxe, Emma. Conte ovelhas. 102 00:06:31,184 --> 00:06:32,686 Não me lembro de ovelhas. 103 00:06:32,686 --> 00:06:35,022 Eu continuo imaginando Wile E. Coiote. 104 00:06:35,022 --> 00:06:37,357 Conte alguma coisa você sabe muito. 105 00:06:41,403 --> 00:06:44,364 Não homens, obrigado. E quanto aos seus empregos? 106 00:06:44,406 --> 00:06:47,492 OK. Uh, empacotador de caixas... 107 00:06:47,534 --> 00:06:48,994 tomador de ingresso... 108 00:06:49,036 --> 00:06:52,831 suicídio... operador de linha direta... 109 00:06:52,873 --> 00:06:55,000 treinador de cães minúsculos... 110 00:06:55,042 --> 00:06:57,002 prostituta... 111 00:06:57,044 --> 00:06:59,504 não, na verdade não. 112 00:06:59,546 --> 00:07:02,174 Eu amo todos vocês. 113 00:07:40,337 --> 00:07:42,923 Ah, Deus! 114 00:07:47,511 --> 00:07:50,472 Você é o novo Sr. Whitney? 115 00:07:50,514 --> 00:07:53,100 Não, garoto, Eu sou o Papai Noel. 116 00:07:53,141 --> 00:07:54,476 Você não me reconhece? 117 00:07:54,518 --> 00:07:57,479 Papai Noel já veio no Natal. 118 00:07:57,521 --> 00:08:00,482 Sim, bem, Ganhei mais um presente... 119 00:08:00,524 --> 00:08:01,942 para a Sra. 120 00:08:01,942 --> 00:08:03,944 Você tem um para mim? 121 00:08:04,945 --> 00:08:05,946 Por que não? 122 00:08:05,946 --> 00:08:07,447 'Causa você é um garoto mau. 123 00:08:07,447 --> 00:08:09,783 Mas a Sra. Whitney foi bom? 124 00:08:09,825 --> 00:08:13,537 eu tenho absolutamente nenhuma ideia. 125 00:08:14,788 --> 00:08:17,749 Veja isso? Isto é para açúcar... doce. 126 00:08:17,791 --> 00:08:21,712 Sem substâncias que alteram a mente com isso, ok? 127 00:08:38,979 --> 00:08:40,814 Alguns de seus fãs estão aqui para observar. 128 00:08:40,856 --> 00:08:41,940 Bobby, você está aí? 129 00:08:41,982 --> 00:08:43,066 Estou aqui, Ema. 130 00:08:43,108 --> 00:08:45,485 Bom. Porque eu tenho para verificar você. 131 00:08:45,527 --> 00:08:47,362 Você não vai se arrepender. 132 00:08:49,990 --> 00:08:51,992 Qual é a primeira coisa Eu vou ver? 133 00:08:51,992 --> 00:08:53,493 Provavelmente minha cara. 134 00:08:53,493 --> 00:08:55,537 Mantenha o curativo. 135 00:09:02,002 --> 00:09:03,253 Parar. 136 00:09:06,548 --> 00:09:08,091 Estou com medo. 137 00:09:09,468 --> 00:09:10,719 É assustador. 138 00:09:12,471 --> 00:09:15,807 Você poderia perguntar aos outros ir embora? Desculpe. 139 00:09:27,235 --> 00:09:30,447 Isso foi uma piada, sobre seu rosto. 140 00:09:30,489 --> 00:09:31,573 Eu sei. 141 00:09:31,615 --> 00:09:34,451 Eu, uh, eu só queria Eu já tinha visto isso antes... 142 00:09:34,493 --> 00:09:36,411 então eu poderia me prepare. 143 00:09:36,453 --> 00:09:39,664 Imagine o último você viu. 144 00:09:39,706 --> 00:09:41,166 Essa é da minha mãe. 145 00:09:41,208 --> 00:09:45,796 Eu nunca quero ver um rosto assim sempre. 146 00:09:47,214 --> 00:09:49,132 Não espere demais no começo. 147 00:09:49,174 --> 00:09:52,678 É apenas um olho. Mantenha as pálpebras fechadas. 148 00:09:54,554 --> 00:09:57,015 Nós temos que ver se esse olho funcionar... 149 00:09:57,057 --> 00:09:59,017 antes de fazermos o outro. 150 00:10:01,645 --> 00:10:04,189 eu vou abrir suas pálpebras. 151 00:10:27,170 --> 00:10:29,965 Você não tem profundidade percepção agora. 152 00:10:30,007 --> 00:10:32,050 Aqui estou. 153 00:10:42,936 --> 00:10:45,397 Ah, Dr. 154 00:10:47,024 --> 00:10:50,610 É bom ver... para ver você. 155 00:12:12,984 --> 00:12:15,070 Quem é? 156 00:12:21,493 --> 00:12:22,703 Olá? 157 00:12:26,039 --> 00:12:28,166 Olá? 158 00:12:28,375 --> 00:12:31,211 Entrei no quarto dela, ela olhou através de mim. 159 00:12:31,211 --> 00:12:33,130 Ela não sabia dizer se alguém estivesse lá. 160 00:12:33,171 --> 00:12:35,757 Que merda... posso dizer foda-se aqui? 161 00:12:35,799 --> 00:12:36,967 Eu acho que você pode. 162 00:12:37,009 --> 00:12:38,385 Que tipo de médico você é? 163 00:12:38,427 --> 00:12:39,469 sou cirurgiã oftalmologista... 164 00:12:39,511 --> 00:12:40,512 e não posso discutir O caso de Ema... 165 00:12:40,554 --> 00:12:42,889 com qualquer um mas Emma ou família. 166 00:12:42,889 --> 00:12:45,517 A banda é a família dela. Temos uma entrevista. 167 00:12:45,559 --> 00:12:46,893 Ela não pode lidar com isso ainda. 168 00:12:46,893 --> 00:12:48,603 Ela está sozinha desde os 15 anos. 169 00:12:48,645 --> 00:12:49,896 Ela lida com muita coisa. 170 00:12:49,938 --> 00:12:51,106 Ela quer você pensar isso. 171 00:12:51,148 --> 00:12:52,357 Você quer cuide dela. 172 00:12:52,399 --> 00:12:53,984 Os homens reagem assim para Ema. 173 00:12:54,026 --> 00:12:55,944 Eu cuido dela. Eu sou o médico dela. 174 00:12:55,986 --> 00:12:58,530 Ela pode ver ou não, doutor? 175 00:12:58,572 --> 00:13:00,907 Você sabe como é estar dormindo... 176 00:13:00,949 --> 00:13:02,409 e alguém liga a luz? 177 00:13:02,451 --> 00:13:04,411 Como dói, e você aperta os olhos... 178 00:13:04,453 --> 00:13:05,620 e você tropeça... 179 00:13:05,662 --> 00:13:07,414 e isso leva você algum tempo para se ajustar. 180 00:13:07,456 --> 00:13:09,958 Efetivamente, Emma dormi por 20 anos. 181 00:13:10,000 --> 00:13:12,461 Os humanos alcançam o visual maturidade aos 9 anos. 182 00:13:12,502 --> 00:13:14,463 Emma ficou cega aos 8 anos. 183 00:13:14,504 --> 00:13:16,965 Nós simplesmente não sabemos o que ela verá... 184 00:13:17,007 --> 00:13:19,009 ou quão bem ela vai ver. 185 00:13:30,604 --> 00:13:33,106 Posso ajudar? 186 00:13:37,110 --> 00:13:39,946 Bom dia. Qualquer coisa... ei! Ei! 187 00:13:39,946 --> 00:13:41,073 Cuidadoso? Você está bem? 188 00:13:41,114 --> 00:13:42,324 - Jesus. - Sim, estou bem. 189 00:13:42,366 --> 00:13:43,825 Você tem certeza que não quebrar alguma coisa? 190 00:13:43,867 --> 00:13:47,287 Eu estou bem, obrigado. Havia uma mulher agora há pouco. 191 00:13:47,287 --> 00:13:49,623 Ela tinha flores. Você a viu? 192 00:13:49,664 --> 00:13:50,624 Ela tinha um chapéu. 193 00:13:50,665 --> 00:13:53,126 Um chapéu? Bem, você... você... 194 00:13:53,168 --> 00:13:56,046 você quer dizer Candice? 195 00:13:56,088 --> 00:13:57,923 Essa era Candice? 196 00:13:57,964 --> 00:13:59,758 Isso foi ontem, Emma. 197 00:13:59,800 --> 00:14:01,677 Não, ela estava aqui 2 segundos atrás. 198 00:14:01,718 --> 00:14:02,969 Diga a ela para voltar. 199 00:14:03,011 --> 00:14:05,472 Candice esteve aqui ontem. 200 00:14:05,514 --> 00:14:07,474 Ontem? 201 00:14:07,516 --> 00:14:10,268 Uau. Há algumas pesquisas por aí... 202 00:14:10,310 --> 00:14:11,478 sobre um atraso perceptivo... 203 00:14:11,520 --> 00:14:13,271 nos primeiros dias da cirurgia. 204 00:14:13,313 --> 00:14:14,481 Eu não entendo. 205 00:14:14,523 --> 00:14:16,942 É como um flashback. Você vê algo novo... 206 00:14:16,983 --> 00:14:19,111 mas não entendo o que é até o dia seguinte. 207 00:14:19,152 --> 00:14:20,487 Você pensa foi isso que aconteceu? 208 00:14:20,487 --> 00:14:22,698 Não, não, não. Acho que você estava sonhando. 209 00:14:22,739 --> 00:14:24,032 Olhe ali. 210 00:14:44,553 --> 00:14:47,639 Seu segundo olho está cicatrizando bem... 211 00:14:47,681 --> 00:14:50,684 mas nos próximos meses pode ser difícil. 212 00:14:50,684 --> 00:14:51,685 Você pode experimentar... 213 00:14:51,685 --> 00:14:53,854 uma vacilação dentro e fora de foco. 214 00:14:53,895 --> 00:14:55,063 Você pode ser capaz... 215 00:14:55,105 --> 00:14:56,857 ver nitidamente em sua visão periférica... 216 00:14:56,898 --> 00:14:58,859 enquanto sua central a visão permanece embaçada. 217 00:14:58,900 --> 00:15:01,028 Ou as coisas podem de repente entre em foco. 218 00:15:01,069 --> 00:15:02,988 Fora isso, você está pronto para ir. 219 00:15:03,030 --> 00:15:05,115 Ir para onde? 220 00:15:05,157 --> 00:15:06,575 Lar. 221 00:15:06,616 --> 00:15:09,036 Quero meu dinheiro de volta. 222 00:15:10,871 --> 00:15:11,872 Obrigado. 223 00:15:11,872 --> 00:15:12,873 Obrigado, mano. 224 00:15:12,873 --> 00:15:14,166 Você está bem? 225 00:15:14,207 --> 00:15:15,459 Sim. Qual deles? 226 00:15:15,500 --> 00:15:16,960 Aí está. 227 00:15:17,002 --> 00:15:18,003 Que? 228 00:15:20,005 --> 00:15:21,089 Ralf! 229 00:15:21,131 --> 00:15:24,301 Oi! Meu Deus, olhe para você, você é tão linda! 230 00:15:24,343 --> 00:15:26,595 Seu pedaço de amor ardente! Eu te amo! 231 00:15:26,636 --> 00:15:28,930 Ema, oi! Este é meu amigo... 232 00:15:28,972 --> 00:15:30,515 do Sun Times. O repórter. 233 00:15:30,557 --> 00:15:31,516 Ele é lindo! Ele é lindo! 234 00:15:31,558 --> 00:15:33,769 Eu não posso acreditar nisso! 235 00:15:33,810 --> 00:15:38,315 Sente-se na cozinha. 236 00:15:38,357 --> 00:15:40,484 Qual era a sua condição, os termos técnicos? 237 00:15:40,525 --> 00:15:42,986 eu tive traumático catarata... 238 00:15:43,028 --> 00:15:44,196 e gravemente danificado córneas. 239 00:15:44,237 --> 00:15:45,238 De? 240 00:15:45,280 --> 00:15:47,449 Minha mãe quebrou minha cabeça em um espelho. 241 00:15:47,491 --> 00:15:49,493 Michael, você consegue o telefone? 242 00:15:49,534 --> 00:15:50,911 Miguel! Miguel! 243 00:15:50,911 --> 00:15:52,662 Por que? 244 00:15:52,704 --> 00:15:55,665 Eu não deveria jogar com sua maquiagem. 245 00:15:55,707 --> 00:15:56,666 Essas cirurgias... 246 00:15:56,708 --> 00:15:59,169 tem sido bastante rotineiro há anos. 247 00:15:59,211 --> 00:16:01,213 Como é que você não sabe sobre eles antes? 248 00:16:01,254 --> 00:16:06,760 Hum, bem, me disseram minhas retinas estavam estragadas. 249 00:16:06,802 --> 00:16:08,595 Minha mãe e seu médico... 250 00:16:08,637 --> 00:16:11,640 disse que eu não estaria capaz de ver novamente. 251 00:16:12,974 --> 00:16:15,435 Mas agora você vê normalmente? 252 00:16:15,477 --> 00:16:17,437 As coisas ainda estão meio confuso... 253 00:16:17,437 --> 00:16:20,399 e isso vai demorar um tempinho... 254 00:16:20,440 --> 00:16:21,983 mas cada de vez em quando... 255 00:16:22,025 --> 00:16:23,902 Eu vejo algo muito claro. 256 00:16:23,944 --> 00:16:26,780 É o mais coisa incrível. 257 00:16:30,283 --> 00:16:34,246 Você é bonita? 258 00:16:34,287 --> 00:16:36,832 As pessoas te dizem você é bonita? 259 00:16:36,873 --> 00:16:38,291 Meu namorado faz. 260 00:16:41,086 --> 00:16:42,546 Muito legal. 261 00:16:59,229 --> 00:17:00,439 OK. 262 00:17:00,480 --> 00:17:02,858 Você está sozinho, homenzinho. 263 00:17:02,899 --> 00:17:06,570 Prossiga. Suba as escadas. 264 00:17:06,611 --> 00:17:09,489 Bom garoto. 265 00:17:09,489 --> 00:17:10,824 Prossiga. Prossiga. 266 00:17:25,255 --> 00:17:26,590 Ei. Eu... 267 00:17:26,631 --> 00:17:28,175 Eu não preciso de ajuda. Estou bem. 268 00:17:28,216 --> 00:17:30,010 Eu não estava perguntando. 269 00:17:30,052 --> 00:17:33,013 O carteiro colocou um dos suas cartas na minha caixa. 270 00:17:33,055 --> 00:17:34,639 eu deslizei debaixo da sua porta. 271 00:17:34,681 --> 00:17:35,640 Obrigado. 272 00:19:11,695 --> 00:19:15,407 Hora... 3:48 da manhã. 273 00:19:56,823 --> 00:19:59,826 Sr. Cuchetto? 274 00:19:59,826 --> 00:20:02,537 Está tudo bem. 275 00:20:02,579 --> 00:20:06,792 Eu cuidei disso. Volte para a cama. 276 00:20:25,018 --> 00:20:27,521 Ei, Ralphie, sim. 277 00:20:27,562 --> 00:20:31,692 Aqui está o seu coelho. Esse é um bom menino. 278 00:20:34,569 --> 00:20:38,031 Hora... 8h32. 279 00:20:38,073 --> 00:20:41,034 Tudo bem. Mamãe acordou. 280 00:20:41,076 --> 00:20:43,286 Estou acordado. 281 00:20:51,795 --> 00:20:53,296 Ah Merda. 282 00:21:31,251 --> 00:21:32,753 Valéria! 283 00:22:03,658 --> 00:22:05,452 Sr. Cuchetto? 284 00:22:44,491 --> 00:22:45,492 Espere! 285 00:22:50,956 --> 00:22:53,417 Ei, senhora, observe onde você está indo! 286 00:22:53,458 --> 00:22:55,293 Sinto muito, senhorita. Você está no lugar errado. 287 00:22:55,335 --> 00:22:56,753 Como você chegou até aqui? 288 00:22:56,795 --> 00:22:59,756 Subi as escadas. Olha, você pode me ajudar ou não? 289 00:22:59,798 --> 00:23:02,676 Eu tenho chamada em alguns minutos. 290 00:23:02,718 --> 00:23:04,511 eu vou te dar um formulário de relato de caso... 291 00:23:04,511 --> 00:23:06,596 Eu quero que você comece preenchendo... 292 00:23:06,638 --> 00:23:07,806 e eu vou te ajudar termine mais tarde. 293 00:23:07,848 --> 00:23:09,099 Não, eu não posso fazer isso. 294 00:23:09,141 --> 00:23:10,434 Ridge, e quanto esta cruz que ela está usando? 295 00:23:10,475 --> 00:23:11,643 Quem está usando uma cruz? 296 00:23:11,685 --> 00:23:13,937 Nina Getz... a nua garota morta na banheira. 297 00:23:13,979 --> 00:23:15,439 Olha, é muito simples. Dê uma descrição... 298 00:23:15,480 --> 00:23:16,982 do que você é tentando me dizer. 299 00:23:17,024 --> 00:23:21,445 Eu te disse! eu preciso de você para ir para 247 West Damen... 300 00:23:21,486 --> 00:23:22,446 Com licença. 301 00:23:22,487 --> 00:23:23,655 Detetive Hallstrom, acabamos de chegar! 302 00:23:23,697 --> 00:23:26,033 O relógio ainda para mudar. Acalme-se. 303 00:23:26,074 --> 00:23:28,326 Tire os pés mesa do tenente. 304 00:23:28,368 --> 00:23:32,330 Vá para 247 West Damen St. Meu nome é Emma Brody... 305 00:23:32,372 --> 00:23:34,666 O que você quer de mim fazer sobre isso agora? 306 00:23:34,708 --> 00:23:37,377 Que tal um trabalho de detetive para variar, idiota? 307 00:23:37,419 --> 00:23:39,588 Jagoff? 308 00:23:39,629 --> 00:23:42,924 Eu poderia falar com Detetive Hallstrom? 309 00:23:42,966 --> 00:23:44,509 Sirva-se. 310 00:23:44,551 --> 00:23:46,178 É isso... ele está aí? 311 00:23:46,219 --> 00:23:47,220 Sim, por aqui. 312 00:23:47,262 --> 00:23:48,388 Obrigado. 313 00:23:48,430 --> 00:23:51,433 Eu tenho os pais de Nina Getz me ligando na hora. 314 00:23:51,475 --> 00:23:53,477 Você quer falar com eles? 315 00:23:55,020 --> 00:23:56,730 Você está Detetive Hallstrom? 316 00:24:00,525 --> 00:24:02,527 Ah... sim. 317 00:24:02,569 --> 00:24:04,529 Estou tentando comer meu café da manhã aqui. 318 00:24:04,571 --> 00:24:06,323 Posso ajudar? 319 00:24:13,914 --> 00:24:15,415 Você estava cego? 320 00:24:15,415 --> 00:24:17,793 Até 6 semanas atrás, sim. 321 00:24:19,461 --> 00:24:23,757 Você estava completamente cego até 6 semanas atrás? 322 00:24:28,428 --> 00:24:31,181 Hum, deixe-me entenda isso direito. 323 00:24:31,223 --> 00:24:32,224 estou um pouco confuso aqui. 324 00:24:32,265 --> 00:24:34,685 Você ouviu alguns suspeitos barulhos lá em cima... 325 00:24:34,726 --> 00:24:37,270 e você ouve esse cara descendo as escadas... 326 00:24:37,312 --> 00:24:40,774 você olha para fora, e você falou com ele? 327 00:24:40,774 --> 00:24:42,067 Isso foi ontem à noite... 328 00:24:42,109 --> 00:24:44,069 mas você não viu até esta manhã? 329 00:24:44,111 --> 00:24:45,445 Isso mesmo. Sim. 330 00:24:45,445 --> 00:24:46,905 Então, o que é isso? 331 00:24:46,947 --> 00:24:48,907 Seus olhos estão dirigindo o trem... 332 00:24:48,949 --> 00:24:52,911 e seu cérebro é o vagão... ainda não alcançou? 333 00:24:56,498 --> 00:24:59,960 Eu acho que você poderia diga isso, sim. 334 00:24:59,960 --> 00:25:04,589 Então seus olhos estão tendo uma reação retardada à realidade? 335 00:25:04,631 --> 00:25:06,091 eu não sei como explicar isso. 336 00:25:06,133 --> 00:25:08,593 É algo isso acontece... 337 00:25:08,635 --> 00:25:09,845 com algumas pessoas que fiz esse tipo de cirurgia. 338 00:25:09,886 --> 00:25:11,179 Estamos um pouco fora do caminho. 339 00:25:11,221 --> 00:25:14,516 Eu vim aqui para te contar Acho que algo está errado. 340 00:25:14,558 --> 00:25:15,517 OK. Está tudo bem. 341 00:25:15,559 --> 00:25:16,852 Obrigado. 342 00:25:16,893 --> 00:25:21,440 Hum... quanto tempo você estava cego? 343 00:25:29,072 --> 00:25:31,533 Há algum policial por aqui que trabalham... 344 00:25:31,575 --> 00:25:34,828 ou você apenas fica sentado e tomar café? 345 00:25:38,915 --> 00:25:41,668 Agora, você aconteceu consumir... 346 00:25:41,710 --> 00:25:43,795 qualquer bebida alcoólica ontem à noite? 347 00:25:43,837 --> 00:25:45,297 Você não acredita em mim? 348 00:25:45,339 --> 00:25:47,049 Você teve alguma coisa para beber? 349 00:25:47,090 --> 00:25:48,300 É uma pergunta simples. 350 00:25:48,342 --> 00:25:51,887 - Vinho. - Vinho? 351 00:25:51,928 --> 00:25:53,513 Ah, vinho. 352 00:25:53,555 --> 00:25:56,016 Quanto... vinho? 353 00:25:56,058 --> 00:25:57,517 Um pouco. 354 00:25:57,559 --> 00:25:59,019 Muito, olha... 355 00:25:59,061 --> 00:26:00,479 Se você me der licença... 356 00:26:00,520 --> 00:26:03,482 Eu posso ver os sete anões fazendo cambalhotas... 357 00:26:03,523 --> 00:26:04,983 em um pouco... muito vinho. 358 00:26:05,025 --> 00:26:06,485 Estou muito feliz por você. 359 00:26:06,526 --> 00:26:08,487 Tenha um bom dia, Senhorita Brody. 360 00:26:08,528 --> 00:26:10,989 Havia alguém naquele corredor. 361 00:26:11,031 --> 00:26:12,491 Eu podia sentir o cheiro dele. 362 00:26:12,532 --> 00:26:13,992 Cheiro? 363 00:26:14,034 --> 00:26:16,328 O que isso diz sobre isso? 364 00:26:25,003 --> 00:26:26,922 Foda-se, detetive! 365 00:26:26,963 --> 00:26:29,508 Não. Isso não é o que diz. 366 00:26:29,549 --> 00:26:30,842 Ouça, senhora... 367 00:26:30,884 --> 00:26:32,719 isso não é 5 pés longe de você. 368 00:26:32,719 --> 00:26:34,721 Você não vê muito bem. 369 00:26:34,721 --> 00:26:36,223 Ralf, venha. 370 00:26:36,223 --> 00:26:37,432 Vamos. 371 00:26:38,475 --> 00:26:40,894 Ei, senhorita Brody? 372 00:26:40,894 --> 00:26:42,771 Por que você perguntou por mim? 373 00:26:42,813 --> 00:26:45,357 gostei do som da sua voz. 374 00:26:45,399 --> 00:26:47,359 Olá, João. 375 00:26:47,401 --> 00:26:50,529 Quem colocou toda essa merda na minha mesa? 376 00:26:50,570 --> 00:26:52,030 Ridgely's tomando seu café da manhã. 377 00:26:52,072 --> 00:26:53,365 Cume? 378 00:26:55,075 --> 00:26:56,952 Tire sua merda a mesa do tenente... 379 00:26:56,993 --> 00:26:59,037 você faria? 380 00:27:00,997 --> 00:27:02,958 Você sabe, eu não sonhe com esse cara. 381 00:27:02,999 --> 00:27:04,459 Ele estava lá. 382 00:27:04,501 --> 00:27:05,919 A polícia está verificando nisso, certo? 383 00:27:05,919 --> 00:27:07,087 Isso é o que eles dizem. 384 00:27:07,129 --> 00:27:09,047 Eles agiram como Eu era um incompetente. 385 00:27:09,089 --> 00:27:10,048 Apenas explique a eles. 386 00:27:10,090 --> 00:27:12,217 Ele agiu como Eu era um idiota. 387 00:27:12,259 --> 00:27:14,386 Eu nunca me importei o que as pessoas pensavam. 388 00:27:14,428 --> 00:27:15,846 Desculpe. 389 00:27:15,887 --> 00:27:18,265 Você está me dizendo isso o que as outras pessoas pensam... 390 00:27:18,306 --> 00:27:20,517 é quem você realmente é? 391 00:27:20,559 --> 00:27:22,519 A última vez que olhei... 392 00:27:22,561 --> 00:27:26,314 Eu era uma garotinha, e eu... eu... 393 00:27:28,066 --> 00:27:34,031 Eu pisco... e olho como minha mãe. 394 00:27:34,072 --> 00:27:36,491 Eu pareço com ela. 395 00:27:36,533 --> 00:27:38,285 Você não é ela. 396 00:27:40,579 --> 00:27:44,041 Você não é o que aquele policial pensa. 397 00:27:44,082 --> 00:27:45,292 Você é... 398 00:27:45,334 --> 00:27:49,755 você é muito atraente. Você não vê isso? 399 00:27:49,796 --> 00:27:52,257 Você não vê alguma coisa bonita? 400 00:27:55,218 --> 00:27:58,930 Eu não faço ideia que lindo é. 401 00:28:00,474 --> 00:28:02,476 Uh... a música é linda... 402 00:28:02,476 --> 00:28:06,938 mas as coisas que eu vejo... eles fazem minha cabeça doer... 403 00:28:06,980 --> 00:28:08,523 e meu coração. 404 00:28:08,565 --> 00:28:09,983 Talvez você devesse estar feliz. 405 00:28:09,983 --> 00:28:12,110 A maioria das pessoas está entorpecida... 406 00:28:12,152 --> 00:28:13,487 na hora eles atingem a sua idade. 407 00:28:13,487 --> 00:28:17,824 Eu adoraria ficar entorpecido por um tempo. 408 00:28:17,866 --> 00:28:21,828 Não. Você não faria isso, Ema, acredite em mim. 409 00:28:21,828 --> 00:28:24,831 Você não faria isso. 410 00:28:33,840 --> 00:28:35,884 Tudo bem, tudo bem. Dê-nos algum espaço, pessoal. 411 00:28:35,926 --> 00:28:38,845 Sim, senhor. 412 00:28:38,845 --> 00:28:40,597 Desculpe por estragar tudo seu encontro. 413 00:28:43,517 --> 00:28:46,520 Eu disse a ela para esperar por mim. 414 00:28:46,520 --> 00:28:49,022 "Relaxe em um bom banho quente", eu disse. 415 00:28:49,022 --> 00:28:52,025 Isso não é nenhum viciado em crack. Essa garota tem gente. 416 00:28:52,025 --> 00:28:56,488 Não, não. Isso é na verdade o que eu disse. 417 00:28:56,530 --> 00:28:58,532 Qual era o nome dela? 418 00:28:58,532 --> 00:29:00,450 O nome dela era Valerie Wheaton. 419 00:29:00,492 --> 00:29:02,452 O senhorio Cuchetto a encontrei. 420 00:29:02,494 --> 00:29:03,787 O chefe dela ligou, preocupado... 421 00:29:03,829 --> 00:29:07,457 ela não tinha aparecido no trabalho por 2 dias. 422 00:29:07,499 --> 00:29:10,919 Temos marcas de Jimmy a janela da saída de incêndio... 423 00:29:10,961 --> 00:29:12,421 que sugere o infrator... 424 00:29:12,462 --> 00:29:13,839 acessado o apartamento aqui. 425 00:29:13,880 --> 00:29:16,967 Houve uma luta na sala da frente... 426 00:29:17,009 --> 00:29:19,678 ele a estrangulou, então ele a estuprou. 427 00:29:19,720 --> 00:29:23,181 A desordem sugere que ele arrastou o corpo dela até aqui... 428 00:29:23,223 --> 00:29:25,017 post-mortem. 429 00:29:25,058 --> 00:29:27,602 Assim como Nina Getz. 430 00:29:27,644 --> 00:29:32,024 Parece que ela encontrou Deus na mesma caixa de joias. 431 00:29:32,065 --> 00:29:33,525 Por que você acha... 432 00:29:33,567 --> 00:29:36,528 ele corta seus pulsos depois que eles estão mortos? 433 00:29:36,570 --> 00:29:40,032 Porque ele é suicida... não, a mãe dele é suicida. 434 00:29:40,073 --> 00:29:42,075 Como diabos eu deveria saber? 435 00:29:42,117 --> 00:29:45,495 Tudo bem, senhorita, estou indo para fazer isso rápido. 436 00:29:45,537 --> 00:29:49,041 Quem fez isso com você, hum? 437 00:29:50,751 --> 00:29:52,627 Não está falando? 438 00:29:52,669 --> 00:29:55,422 Tudo bem. É o seu funeral. 439 00:29:55,464 --> 00:29:57,549 Você é um bastardo doente, John. 440 00:29:57,591 --> 00:29:59,217 Puxe isso. 441 00:30:02,262 --> 00:30:03,764 Ela é uma fedorenta. 442 00:30:03,764 --> 00:30:05,557 Sim, o que mais há de novo? 443 00:30:10,062 --> 00:30:11,063 Veja isso? 444 00:30:21,281 --> 00:30:22,449 Polícia! 445 00:30:28,413 --> 00:30:30,248 Olá, estou Detetive Hallstrom... 446 00:30:34,920 --> 00:30:36,588 Ela está morta, certo? 447 00:30:39,091 --> 00:30:42,386 Sim, ela é, ah... 448 00:30:42,427 --> 00:30:45,472 você se importa se eu te perguntar algumas perguntas? 449 00:30:46,598 --> 00:30:47,766 Entre. 450 00:30:51,103 --> 00:30:53,480 O que há com as velas? Você está esperando alguém? 451 00:30:53,480 --> 00:30:55,649 Não, eles são apenas mais fácil para os meus olhos. 452 00:30:55,691 --> 00:30:58,151 Eu posso acender a luz se você quiser. 453 00:30:58,193 --> 00:31:00,612 Há mais alguma coisa você pode me dizer... 454 00:31:00,654 --> 00:31:01,988 sobre Valerie Wheaton? 455 00:31:01,988 --> 00:31:03,699 Não. Eu realmente nunca falou com ela. 456 00:31:03,740 --> 00:31:05,283 Quero dizer, o mais Eu posso te dizer... 457 00:31:05,325 --> 00:31:09,121 é que ela pegou escadas 2 de cada vez... 458 00:31:09,162 --> 00:31:11,915 e ela foi gentil de um noi... 459 00:31:11,957 --> 00:31:13,834 Ela era... o quê? 460 00:31:15,043 --> 00:31:17,504 Ela era uma amante barulhenta. 461 00:31:17,546 --> 00:31:21,008 Oh. Amante barulhento, hein? 462 00:31:21,049 --> 00:31:23,635 Ela tinha namorado isso você sabe? 463 00:31:23,677 --> 00:31:24,678 Sim, ela fez. 464 00:31:24,678 --> 00:31:26,555 Esse era um cara, ou muitos caras? 465 00:31:26,596 --> 00:31:28,015 Não. Um cara. 466 00:31:28,015 --> 00:31:29,016 Como você sabe foi um cara? 467 00:31:29,016 --> 00:31:30,767 Eu podia ouvi-lo. 468 00:31:30,809 --> 00:31:34,021 OK. Você tem um nome nele? 469 00:31:34,062 --> 00:31:35,897 Ah, querido. 470 00:31:38,567 --> 00:31:43,321 Ah, querido? OK. 471 00:31:44,573 --> 00:31:47,034 Você poderia passar para mim mais uma vez... 472 00:31:47,075 --> 00:31:50,328 exatamente o que aconteceu quando você abriu a porta? 473 00:31:50,370 --> 00:31:52,456 Eu olhei para fora... 474 00:31:52,497 --> 00:31:55,167 mas eu não conseguia ver muito bem por causa... 475 00:31:55,208 --> 00:31:59,546 Sua operação, você está bebendo vinho, certo. 476 00:31:59,546 --> 00:32:00,964 E? 477 00:32:01,006 --> 00:32:02,883 Bem, eu ouvi a respiração... 478 00:32:02,883 --> 00:32:06,219 e então eu disse: "Sr. Cuchetto?" 479 00:32:06,219 --> 00:32:08,680 E ele disse "Sim", Mas não foi Cuchetto, 480 00:32:08,722 --> 00:32:09,931 porque Cuchetto diz ele está dormindo... 481 00:32:09,973 --> 00:32:11,391 sua esposa verifica isso. 482 00:32:11,433 --> 00:32:12,809 E você não reconheço imediatamente... 483 00:32:12,851 --> 00:32:14,770 que não foi o a voz do gerente do prédio? 484 00:32:14,811 --> 00:32:16,521 Bem, ele sussurrou. 485 00:32:18,774 --> 00:32:20,108 Ele sussurrou? 486 00:32:20,150 --> 00:32:21,151 Sim. 487 00:32:22,235 --> 00:32:23,445 Tudo bem. 488 00:32:26,073 --> 00:32:27,532 Hum... 489 00:32:27,574 --> 00:32:29,701 Eu tenho que te pedir venha até a estação... 490 00:32:29,743 --> 00:32:31,286 e faremos um esboço... 491 00:32:31,328 --> 00:32:33,372 e eu preciso que você olhe em algumas fotos. 492 00:32:33,413 --> 00:32:35,374 - Agora mesmo? - Por favor. 493 00:32:47,094 --> 00:32:50,055 Então... como está sua visão? 494 00:32:50,097 --> 00:32:52,557 Você pode me ver claramente agora? 495 00:32:52,599 --> 00:32:56,561 "Detetives fazem bem sob cobertura." 496 00:32:56,603 --> 00:33:00,065 Isso é aquela coisa de flashback você estava falando? 497 00:33:00,107 --> 00:33:03,985 Isso é uma referência a trabalho policial ou porra? 498 00:33:04,027 --> 00:33:07,489 É apenas uma piada idiota. 499 00:33:07,531 --> 00:33:08,990 Uma piada idiota? 500 00:33:09,032 --> 00:33:11,493 Dick, detetives. 501 00:33:11,535 --> 00:33:12,994 Nós nos chamamos de idiotas. 502 00:33:13,036 --> 00:33:14,496 Ah, entendo. 503 00:33:14,538 --> 00:33:16,998 Com uma boa razão, você provavelmente está dizendo. 504 00:33:17,040 --> 00:33:18,500 Tudo bem, Vou te dar meu cartão aqui. 505 00:33:18,542 --> 00:33:20,002 Se você se lembra qualquer coisa depois desta noite... 506 00:33:20,043 --> 00:33:22,254 qualquer coisa, por favor me ligue. 507 00:33:22,295 --> 00:33:25,632 Meu número de bipe está ligado na parte de trás, e são 24 horas. 508 00:33:25,674 --> 00:33:28,677 - OK? - OK. 509 00:33:28,719 --> 00:33:32,514 Eu odeio isso. 510 00:33:32,556 --> 00:33:34,099 Você gosta de flores? 511 00:33:34,141 --> 00:33:35,767 Flores? 512 00:33:35,809 --> 00:33:38,103 Você tem pele macia para um homem. 513 00:33:38,145 --> 00:33:39,563 Cheira como aquela loção... 514 00:33:39,604 --> 00:33:41,565 eles fazem de rosas. 515 00:33:41,606 --> 00:33:44,276 Você conhece aquele cara nas escadas? 516 00:33:44,317 --> 00:33:46,278 Ele tinha um cheiro estranho. 517 00:33:46,319 --> 00:33:47,612 Ele cheirava mal? 518 00:33:47,654 --> 00:33:48,905 Não, nada mal. 519 00:33:48,947 --> 00:33:52,868 Algum tipo de estranho sabão forte e suor. 520 00:33:52,909 --> 00:33:54,369 "Sabonete forte. Suor." 521 00:33:54,411 --> 00:33:56,621 É isso nos cheiros? 522 00:33:56,663 --> 00:34:00,250 Bem, havia outra coisa. Eu... 523 00:34:00,292 --> 00:34:02,544 Eu provavelmente estou só imaginando... 524 00:34:02,586 --> 00:34:05,339 Por que você não me diga mesmo assim? 525 00:34:05,380 --> 00:34:08,342 Havia esses 7 homenzinhos atrás dele... 526 00:34:08,383 --> 00:34:09,676 fazendo cambalhotas. 527 00:34:14,181 --> 00:34:17,017 Temos sêmen de os cotonetes e o tapete... 528 00:34:17,059 --> 00:34:18,518 e nos recuperamos células da pele... 529 00:34:18,560 --> 00:34:20,145 debaixo das unhas do falecido... 530 00:34:20,187 --> 00:34:21,521 mas nós imaginamos o assassino usava luvas... 531 00:34:21,563 --> 00:34:22,731 porque até agora não temos impressões digitais. 532 00:34:22,773 --> 00:34:24,399 Nós pegamos o namorado fora da cama. 533 00:34:24,441 --> 00:34:26,485 Ele está lá chorando uma tempestade. 534 00:34:26,526 --> 00:34:28,070 Então... ele tem um álibi. 535 00:34:28,111 --> 00:34:30,030 Isso confere. Esqueça-o. 536 00:34:30,072 --> 00:34:32,532 Ela não pode ver as fotos de polícia. 537 00:34:34,034 --> 00:34:35,744 Bem, pegue uma lupa. 538 00:34:38,538 --> 00:34:40,999 O que você pensa, João? 539 00:34:41,041 --> 00:34:43,293 Este é tem cabelo nele. 540 00:34:43,335 --> 00:34:44,378 Uma série? 541 00:34:44,419 --> 00:34:45,879 Não tenha pressa. 542 00:34:45,879 --> 00:34:47,881 Se ele estiver, ele está apenas começando. 543 00:34:47,881 --> 00:34:49,383 Nós cruzamos referências seu M.O... 544 00:34:49,383 --> 00:34:51,885 a cruz, o pulso, banheira, necrofilia... 545 00:34:51,885 --> 00:34:53,053 com o computador nacional. 546 00:34:53,095 --> 00:34:54,846 Não temos nada, o que é bom. 547 00:34:54,888 --> 00:34:56,515 Significa que ele provavelmente está não é um vagabundo. 548 00:34:56,556 --> 00:34:58,558 E se ele mora aqui, nós vamos pegá-lo. 549 00:34:58,558 --> 00:35:01,186 Porque nós temos uma testemunha ocular. 550 00:35:03,647 --> 00:35:07,067 Bem, de certa forma. Não, verifique isso. 551 00:35:07,067 --> 00:35:09,945 Temos olho, ouvido, e cheirar testemunha. 552 00:35:09,986 --> 00:35:11,947 Ela já sorriu para você? 553 00:35:11,988 --> 00:35:13,448 Não. Ela é uma pessoa durona. 554 00:35:13,490 --> 00:35:15,450 Ouça, ela tem esse problema de visão... 555 00:35:15,492 --> 00:35:17,452 mas eu acho ela é de verdade. 556 00:35:17,494 --> 00:35:19,454 Ela fez o check-out até agora. 557 00:35:19,496 --> 00:35:20,956 Tudo bem, olhe, Vou limpar seus quadros. 558 00:35:20,997 --> 00:35:23,959 De agora em diante você tem um caso e é isso. 559 00:35:24,001 --> 00:35:25,460 Ela pode não ser suficiente... 560 00:35:25,502 --> 00:35:26,962 então vamos ver se podemos conseguir mais. 561 00:35:27,004 --> 00:35:29,047 Coloque este aqui na cama rápido, João. Pregue-o. 562 00:35:29,089 --> 00:35:32,050 Não deixe que eles escrevam um livro sobre esse cara. 563 00:35:32,092 --> 00:35:35,595 Ah, isso foi bom. 564 00:35:35,637 --> 00:35:37,848 Acho que estou conseguindo o jeito disso? 565 00:35:37,889 --> 00:35:40,559 Oh sim. Você estará maldito prefeito aos 40. 566 00:36:37,366 --> 00:36:40,452 Ema! 567 00:36:40,494 --> 00:36:44,039 Eu vou te mostrar! Sua putinha! 568 00:36:55,384 --> 00:36:58,345 E aí, Ema? 569 00:36:58,345 --> 00:37:00,389 A menina morreu... 570 00:37:00,430 --> 00:37:02,974 e não havia nada você poderia ter feito. 571 00:37:03,016 --> 00:37:06,812 Candice, se houver qualquer coisa linda... 572 00:37:06,853 --> 00:37:08,313 neste inferno de uma cidade... 573 00:37:08,355 --> 00:37:11,900 eu adoraria para ver isso. 574 00:37:19,199 --> 00:37:21,702 Cristo! Controle você mesmo, certo? 575 00:37:21,702 --> 00:37:23,203 Eu não posso evitar. Ele me deixa louco. 576 00:37:23,203 --> 00:37:26,456 Você está me deixando louco. Mal consigo ver o cara. 577 00:37:29,876 --> 00:37:31,211 Coloque uma rolha, ok? 578 00:37:31,253 --> 00:37:32,921 Você tem tudo coisa de mulher cega acontecendo. 579 00:37:32,963 --> 00:37:34,339 Que coisa de mulher cega? 580 00:37:34,381 --> 00:37:36,341 Todo mundo diz cego as mulheres são grandes amantes... 581 00:37:36,383 --> 00:37:39,845 e você está em sintonia com seu sentido do tato. 582 00:37:39,886 --> 00:37:41,346 eu quero saber se for verdade. 583 00:37:41,388 --> 00:37:43,223 Você fez isso com os olhos fechados. 584 00:37:43,265 --> 00:37:44,641 Descubra. 585 00:37:46,560 --> 00:37:47,978 Eu quero saber. 586 00:37:48,020 --> 00:37:50,022 Tudo bem, eu vou te dizer, mas se você contar para alguém... 587 00:37:50,063 --> 00:37:52,065 Eu juro por Deus, Eu vou matar você. 588 00:37:52,107 --> 00:37:53,483 - Promessa? - Sim eu faço. 589 00:37:53,525 --> 00:37:55,986 OK. Este é o acordo, tudo bem? 590 00:37:56,028 --> 00:37:58,488 Eu não posso acreditar Estou lhe contando. 591 00:37:58,530 --> 00:38:00,907 Eu nunca fiquei nervoso em torno dos homens. 592 00:38:00,949 --> 00:38:04,828 Eu apenas os puxei para dentro o que quer que eu estivesse fantasiando... 593 00:38:04,870 --> 00:38:06,663 e eu estava no controle. 594 00:38:06,705 --> 00:38:07,831 Já senti atrações... 595 00:38:07,873 --> 00:38:10,417 às vozes, ao cheiro, e conversa... 596 00:38:10,459 --> 00:38:13,795 mas poderia realmente ser qualquer um. Isso é tudo. 597 00:38:18,967 --> 00:38:21,011 Ah, Miguel! 598 00:38:21,053 --> 00:38:25,140 Ele olhou para mim. Oh meu Deus. 599 00:38:25,182 --> 00:38:27,392 -Johnny? - Ei! 600 00:38:27,434 --> 00:38:30,395 Este modelo é como o Honda de cruzes bizantinas. 601 00:38:30,437 --> 00:38:32,397 Há 4 igrejas só na nossa região... 602 00:38:32,439 --> 00:38:33,899 coloquei-os dentro sua loja de presentes. 603 00:38:33,940 --> 00:38:35,567 Eles até conseguiram um maldito catálogo. 604 00:38:35,609 --> 00:38:37,069 Ele poderia tê-los em qualquer lugar. 605 00:38:37,110 --> 00:38:38,236 Porra. 606 00:38:38,278 --> 00:38:39,905 Ei, escudeiro, alguém fez merda. 607 00:38:39,946 --> 00:38:41,573 Nós temos um dos as cartas do violinista... 608 00:38:41,615 --> 00:38:43,533 em Valéria Correio de Wheaton. 609 00:38:43,575 --> 00:38:45,952 - Então? - Leve para ela. 610 00:38:45,952 --> 00:38:48,955 Vamos lançar uma nota c se você afundar o salame. 611 00:38:48,997 --> 00:38:51,750 Ei, ei, pessoal. Sem chance. Não desta vez. 612 00:38:51,792 --> 00:38:52,834 Besteira. 613 00:38:52,876 --> 00:38:54,961 Não, estou falando sério aqui. Eu estou seguindo as regras. 614 00:38:55,003 --> 00:38:56,755 Que livro é esse? 615 00:38:56,797 --> 00:38:59,424 Você acha que eu vou desperdiçar esse corpo... 616 00:38:59,466 --> 00:39:01,635 em uma cortina arrasadora de bolas amplo que não consegue ver? 617 00:39:01,677 --> 00:39:03,679 Vamos. 618 00:39:06,807 --> 00:39:09,643 - Vendido! - Grande multidão. 619 00:39:09,685 --> 00:39:12,437 Deve ser o artigo de hoje no Sun Times. 620 00:39:12,479 --> 00:39:14,314 Eu sou bom. Estou ótimo. 621 00:39:14,314 --> 00:39:17,776 Ah, não se preocupe com isso. Divirta-se. 622 00:39:17,818 --> 00:39:20,320 Aqui está, Ema. Entendi! 623 00:39:20,320 --> 00:39:21,321 O microfone está bem aqui. 624 00:39:21,321 --> 00:39:22,322 Obrigado. 625 00:39:22,322 --> 00:39:25,325 Você vai ficar bem. Boa sorte. 626 00:39:25,325 --> 00:39:26,827 Senhoras e senhores... 627 00:39:26,827 --> 00:39:30,956 o Metrô está orgulhoso para apresentar Os Drovers. 628 00:39:32,374 --> 00:39:33,667 Tudo bem, aqui vamos nós. 629 00:39:33,709 --> 00:39:35,711 1, 2, 3. 630 00:40:36,063 --> 00:40:37,022 Candice! 631 00:40:38,982 --> 00:40:42,235 Chamar Detetive Hallstrom agora! Ir! 632 00:40:45,113 --> 00:40:46,406 Continue andando. 633 00:40:48,533 --> 00:40:49,993 Continue andando, por favor, pessoal. 634 00:40:50,035 --> 00:40:51,828 Obrigado. 635 00:40:53,080 --> 00:40:54,247 Continue andando. 636 00:40:57,125 --> 00:40:59,252 Continue andando. Obrigado. 637 00:41:06,635 --> 00:41:07,928 Tudo bem, pegamos alguns caras... 638 00:41:07,969 --> 00:41:09,638 que estavam vagando na vizinhança. 639 00:41:09,680 --> 00:41:13,100 Eles foram gentis o suficiente para se voluntariar para uma escalação. 640 00:41:13,141 --> 00:41:14,601 Nós precisaremos de você para vir também. 641 00:41:14,643 --> 00:41:16,728 Podemos largar Ralf em casa? 642 00:41:16,770 --> 00:41:19,773 Claro, sim. Usaremos a sirene. 643 00:41:21,775 --> 00:41:24,820 Ah, ah, aqui, dê uma cheirada nisso. 644 00:41:33,078 --> 00:41:36,039 Faça fila aqui. Vamos. 645 00:41:43,463 --> 00:41:45,173 Fique de frente. 646 00:41:52,347 --> 00:41:55,100 Todo mundo, vire para a direita. 647 00:42:02,774 --> 00:42:05,318 Agora fique de frente um de cada vez... 648 00:42:05,360 --> 00:42:06,695 começando pelo número um. 649 00:42:27,215 --> 00:42:29,259 Número quatro. 650 00:42:31,511 --> 00:42:32,846 Tem certeza? 651 00:42:39,102 --> 00:42:42,147 Eu pensei que era ele. 652 00:42:44,441 --> 00:42:47,444 OK. Vamos. Terminamos. 653 00:42:49,196 --> 00:42:50,405 Tudo bem. 654 00:42:56,703 --> 00:42:59,831 Testemunha ocular, minha bunda. Deixe-os ir. 655 00:43:00,957 --> 00:43:02,125 O que aconteceu? 656 00:43:02,167 --> 00:43:04,169 Eu pensei que você disse seus olhos estavam melhorando. 657 00:43:04,211 --> 00:43:05,837 - Eles são. - Oh sim? 658 00:43:05,879 --> 00:43:09,132 Quão melhor são eles, né? 659 00:43:09,174 --> 00:43:12,594 Tem sido um inferno uma noite difícil, Hallstrom. 660 00:43:12,636 --> 00:43:13,804 OK, diga-me você. 661 00:43:13,845 --> 00:43:16,098 Você consegue ler? Você pode dizer as horas? 662 00:43:16,139 --> 00:43:18,100 Você pode andar na rua... 663 00:43:18,141 --> 00:43:20,102 sem cachorro liderando o caminho? 664 00:43:20,143 --> 00:43:22,813 Você pode andar por uma rua com esse bug na bunda? 665 00:43:22,854 --> 00:43:23,939 Como você ficou cego? 666 00:43:23,980 --> 00:43:25,107 O que?! 667 00:43:25,148 --> 00:43:26,775 Como você ficou cego em primeiro lugar? 668 00:43:26,817 --> 00:43:28,527 Minha mãe. 669 00:43:28,568 --> 00:43:30,070 Sua mãe? 670 00:43:30,112 --> 00:43:32,239 eu não vou falar sobre isso com você. 671 00:43:32,280 --> 00:43:33,281 Sua mãe cegou você. 672 00:43:33,323 --> 00:43:34,783 Isso deve ter realmente contribuiu... 673 00:43:34,825 --> 00:43:36,618 para sua saúde mental. 674 00:43:36,660 --> 00:43:38,912 Você quer dizer isso de novo? 675 00:43:38,954 --> 00:43:41,540 O número quatro foi um uniforme do outro lado da cidade... 676 00:43:41,581 --> 00:43:43,083 na noite do assassinato. 677 00:43:43,125 --> 00:43:46,920 Você identificou um policial como o assassino. 678 00:43:46,962 --> 00:43:51,675 As pessoas não cometem erros? Normal, vendo pessoas? 679 00:43:51,717 --> 00:43:53,677 Talvez ele nem estivesse lá! 680 00:43:55,429 --> 00:43:57,889 Agora você está começando para me irritar, certo? 681 00:43:57,931 --> 00:44:00,392 eu entendo esse tipo de merda o tempo todo na estação. 682 00:44:00,434 --> 00:44:02,811 Cara dizendo, "Eu vi um assalto." 683 00:44:02,853 --> 00:44:04,813 "Ei, cara, eu vi um assassinato lá embaixo na divisão." 684 00:44:04,855 --> 00:44:06,314 Certa vez, um cara me disse... 685 00:44:06,356 --> 00:44:08,817 ele viu Elvis Presley no bar mitzvah de seu irmão. 686 00:44:08,859 --> 00:44:11,069 Pessoas loucas, é isso que você está falando. 687 00:44:11,111 --> 00:44:13,447 Pessoas solitárias, pessoas que gostam de atenção. 688 00:44:13,488 --> 00:44:14,823 Pessoas que gosta de atenção?! 689 00:44:14,865 --> 00:44:16,116 Sim! 690 00:44:16,158 --> 00:44:17,242 Como um cara quem fica nu... 691 00:44:17,284 --> 00:44:19,327 e balança a bunda em um bar cheio de gente! 692 00:44:27,461 --> 00:44:30,088 Você me viu? 693 00:44:30,130 --> 00:44:34,718 Não. Os caras da banda te reconheceu. 694 00:44:38,013 --> 00:44:40,265 Bem, ah... 695 00:44:41,975 --> 00:44:44,353 as coisas não são o que eles parecem. 696 00:44:44,394 --> 00:44:45,604 O que? 697 00:44:45,645 --> 00:44:48,482 É um pequeno segredo credo de detetive eu tenho... 698 00:44:48,482 --> 00:44:50,984 a alma está morta que dorme... 699 00:44:50,984 --> 00:44:53,028 e as coisas não são o que eles parecem. 700 00:44:53,070 --> 00:44:54,112 Ah... 701 00:44:54,154 --> 00:44:57,491 ah, irmão! Você é realmente alguma coisa. 702 00:44:57,491 --> 00:44:58,992 Um policial citando Longfellow. 703 00:44:58,992 --> 00:45:00,869 É nojento. 704 00:45:00,911 --> 00:45:03,622 Ei, ei! Eu apenas uso para pegar mulheres. 705 00:45:03,663 --> 00:45:05,540 Sim? Aposto que funciona. 706 00:45:05,582 --> 00:45:08,460 Francamente, não tão bem como minhas algemas. 707 00:45:08,502 --> 00:45:10,253 Você é o primeiro para saber quem é. 708 00:45:10,295 --> 00:45:11,421 Eu não posso acreditar você sabe quem é. 709 00:45:11,463 --> 00:45:13,423 A maioria das mulheres eu saio com... 710 00:45:13,465 --> 00:45:16,551 acho que é uma linha do Guns N' Roses. 711 00:45:18,095 --> 00:45:21,807 Eu... eu não sei seu primeiro nome. 712 00:45:21,848 --> 00:45:23,308 John. 713 00:45:24,601 --> 00:45:29,022 Você gostaria de ter um pouco de café... John? 714 00:45:29,231 --> 00:45:32,067 O que você acha ele está falando? 715 00:45:32,109 --> 00:45:36,238 Acho que ele está tentando encontrar uma rima para "pretensioso". 716 00:45:36,279 --> 00:45:37,864 - Pretensioso? - Sim. 717 00:45:37,906 --> 00:45:39,991 Bancos de parque, amigo. 718 00:45:43,620 --> 00:45:45,455 Isso foi muito bom. 719 00:45:45,497 --> 00:45:47,207 Você quer me escrever algumas letras? 720 00:45:47,249 --> 00:45:49,876 Você quer pegar um assassino? 721 00:45:52,379 --> 00:45:54,798 1, 2, 3, vá. 722 00:45:54,840 --> 00:45:57,342 Ele não gosta de sangue. 723 00:45:57,384 --> 00:45:59,511 Havia um homem de Nantucket... o quê? 724 00:45:59,553 --> 00:46:01,096 Ele não gosta de sangue. 725 00:46:02,222 --> 00:46:04,433 Ele corta seus pulsos. 726 00:46:04,474 --> 00:46:06,184 Essa é a última coisa ele faz... 727 00:46:06,226 --> 00:46:09,604 mas ele esfrega as mãos tão cru que eu podia sentir o cheiro deles. 728 00:46:09,646 --> 00:46:11,314 Então ele sai. 729 00:46:11,356 --> 00:46:13,233 Ele não quer vê-la sangrar. 730 00:46:13,275 --> 00:46:16,278 Isso é muito bom. Por que? 731 00:46:16,319 --> 00:46:18,196 Você me diz. 732 00:46:21,575 --> 00:46:23,702 Suas mortes são limpas então eles podem ser... 733 00:46:23,744 --> 00:46:26,371 legal e bonito enquanto ele... 734 00:46:26,413 --> 00:46:28,874 Isso rima com Nantucket? 735 00:46:28,915 --> 00:46:30,250 Sim. 736 00:46:30,250 --> 00:46:34,212 Seus estupradores normais, eles gostam dos vivos... 737 00:46:34,254 --> 00:46:36,340 o olhar em seus olhos quando a faca sai. 738 00:46:36,381 --> 00:46:38,050 Oh sim, eles se divertem com isso... 739 00:46:38,091 --> 00:46:41,720 mas esse cara, esse cara só quer um corpo... 740 00:46:41,762 --> 00:46:44,514 uma maldita boneca inflável que não voará pela janela... 741 00:46:44,556 --> 00:46:46,224 quando você aperta muito difícil. 742 00:46:46,266 --> 00:46:47,726 Mas eles ainda estão lutando, se movendo... 743 00:46:47,768 --> 00:46:50,228 então ele os estrangula para detê-los... 744 00:46:50,270 --> 00:46:52,314 de chutar e se movimentando... 745 00:46:52,356 --> 00:46:56,068 e então fica estranho. 746 00:46:56,109 --> 00:46:58,612 Ele os conserta como ela... 747 00:46:58,612 --> 00:47:01,406 como alguém ele uma vez soube... 748 00:47:01,448 --> 00:47:04,826 e então ele corta seus pulsos. Por que? 749 00:47:04,868 --> 00:47:07,287 Para ter certeza eles nunca voltam... 750 00:47:07,329 --> 00:47:09,289 para serem o que eram... 751 00:47:09,331 --> 00:47:11,792 que existe sua fantasia preservada... 752 00:47:11,833 --> 00:47:14,503 em conserva em seus próprios sucos. 753 00:47:19,257 --> 00:47:20,509 Não sei. 754 00:47:22,094 --> 00:47:23,553 Você é bom no seu trabalho. 755 00:47:24,596 --> 00:47:26,473 Às vezes meu trabalho... 756 00:47:26,473 --> 00:47:28,975 é a única coisa Eu sou bom nisso. 757 00:47:30,102 --> 00:47:31,728 Ah, eu duvido disso. 758 00:47:38,151 --> 00:47:41,279 Pense que você está indo para pegá-lo? 759 00:47:41,321 --> 00:47:43,949 Você acha que o viu? 760 00:47:45,242 --> 00:47:47,786 Sim, eu fiz. 761 00:47:47,828 --> 00:47:51,456 Tudo bem, então vamos pegá-lo. 762 00:47:51,498 --> 00:47:53,500 "X." Uh... 763 00:47:53,500 --> 00:47:56,294 "L, M, B." 764 00:47:56,336 --> 00:47:58,338 Isso está ok. Experimente este. 765 00:48:00,590 --> 00:48:04,886 "Z... M... eu... O." 766 00:48:04,928 --> 00:48:06,346 Tudo bem. E isso? 767 00:48:06,346 --> 00:48:08,640 De quem são esses olhos? Eles não funcionam. 768 00:48:08,682 --> 00:48:10,100 Senhorita Brody, essas são as córneas... 769 00:48:10,142 --> 00:48:12,519 de duas meninas saudáveis na casa dos 20 anos. 770 00:48:12,561 --> 00:48:14,521 Realmente? Cujo? 771 00:48:14,521 --> 00:48:16,023 eu sei um pouco cerca de um doador. 772 00:48:16,064 --> 00:48:17,691 A família escreveu para mim. 773 00:48:17,733 --> 00:48:19,693 Como esse doador morreu? 774 00:48:19,735 --> 00:48:20,694 Acidente de automóvel. 775 00:48:20,736 --> 00:48:22,696 Bem, posso conhecê-la, a família dela? 776 00:48:22,738 --> 00:48:24,197 Isso não é uma boa ideia. 777 00:48:24,239 --> 00:48:27,200 Eles querem me conhecer? 778 00:48:27,242 --> 00:48:28,702 Qual é o problema? 779 00:48:28,744 --> 00:48:30,871 Ema, você tem para seguir em frente... 780 00:48:30,912 --> 00:48:33,206 consertar sua vida, e eles também. 781 00:48:33,248 --> 00:48:34,583 Não prolongue sua dor. 782 00:48:34,624 --> 00:48:37,002 Você é igualzinho ao John. Nenhum de vocês... 783 00:48:37,044 --> 00:48:39,087 pode ir trabalhar até que alguém morra. 784 00:48:39,129 --> 00:48:40,088 João... 785 00:48:40,130 --> 00:48:41,089 Detetive Hallstrom. 786 00:48:41,131 --> 00:48:42,257 Você o viu de novo? 787 00:48:42,299 --> 00:48:45,218 Eu tive um pouco de pânico no clube ontem à noite. 788 00:48:45,218 --> 00:48:46,219 Você está bem? 789 00:48:46,219 --> 00:48:48,764 Estou bem. Meu jeito de tocar é uma merda. 790 00:48:48,805 --> 00:48:50,349 Talvez eu pudesse ajudar de alguma forma. 791 00:48:52,434 --> 00:48:53,935 O que? 792 00:48:57,147 --> 00:48:58,106 Ema? 793 00:48:58,148 --> 00:48:59,107 Nada. 794 00:48:59,149 --> 00:49:01,068 Ralph está estacionado no nível três. 795 00:49:01,068 --> 00:49:02,861 Você não deveria para dar a ele... 796 00:49:02,903 --> 00:49:04,529 para outra pessoa cega? 797 00:49:04,571 --> 00:49:08,033 Não. Ele é muito velho. Ele pode se aposentar. 798 00:49:08,075 --> 00:49:10,577 Acho que sou o sortudo de certa forma. 799 00:49:10,577 --> 00:49:12,871 Me ligue... a qualquer hora. 800 00:49:14,039 --> 00:49:15,540 OK. Obrigado. 801 00:49:22,673 --> 00:49:24,383 Aqui está seu cachorro. Aí está. 802 00:49:24,424 --> 00:49:26,927 Você sabe quando é o próximo trem? 803 00:49:26,927 --> 00:49:28,553 Cerca de 6 minutos. Você tem muito tempo. 804 00:49:28,595 --> 00:49:30,931 Tudo bem. Muito obrigado. Vê você. 805 00:49:30,931 --> 00:49:32,015 Bye Bye. 806 00:49:47,906 --> 00:49:51,535 Ralf! Vamos. 807 00:49:58,625 --> 00:49:59,793 O que? 808 00:50:06,133 --> 00:50:08,093 Você fica parado. 809 00:50:16,810 --> 00:50:18,437 Ralf, onde você está? 810 00:50:24,651 --> 00:50:26,653 Se isso é comida, você está morto, amigo. 811 00:50:33,827 --> 00:50:34,953 Você é um idiota. 812 00:50:34,995 --> 00:50:37,581 Isso é apenas um trem, Ralf. 813 00:50:48,550 --> 00:50:49,593 Ralf, venha. 814 00:50:53,930 --> 00:50:55,307 Ralf, venha. 815 00:51:17,788 --> 00:51:19,206 Oh meu Deus! 816 00:51:20,832 --> 00:51:23,585 Calma, garoto. 817 00:51:23,627 --> 00:51:27,005 OK, podemos ter alguns fraturas na parte traseira... 818 00:51:27,047 --> 00:51:28,590 possivelmente uma pélvis quebrada. 819 00:51:28,632 --> 00:51:31,051 eu posso sentir pelo menos 2 costelas quebradas. 820 00:51:31,051 --> 00:51:32,719 E eu acho que há alguma hemorragia interna... 821 00:51:32,761 --> 00:51:34,346 então temos que pegá-lo para o hospital. 822 00:51:34,388 --> 00:51:36,515 - Deixe ela ir. - Obrigado. 823 00:51:36,556 --> 00:51:37,557 O que? 824 00:51:37,557 --> 00:51:38,558 Não há nada lá fora. 825 00:51:38,600 --> 00:51:39,893 Ele estava lá. 826 00:51:39,935 --> 00:51:41,395 Você o viu? 827 00:51:41,436 --> 00:51:42,896 Não muito claramente, não. 828 00:51:42,896 --> 00:51:45,524 Você já viu alguma coisa claramente? 829 00:51:45,565 --> 00:51:48,902 Era aquele cheiro de sabonete. Ainda posso sentir o cheiro. 830 00:51:48,902 --> 00:51:50,404 O que mais? 831 00:51:50,404 --> 00:51:56,535 Algum tipo de colar, como uma cruz ou um medalhão. 832 00:51:58,412 --> 00:52:01,039 Eu nunca contei a ela. Mostre-me esta cruz. 833 00:52:01,081 --> 00:52:04,042 Não. Eu tenho que estar com meu cachorro. 834 00:52:04,084 --> 00:52:07,546 Isto é muito importante. Mostre-me onde fica. 835 00:52:07,587 --> 00:52:08,839 Eu cuidarei dele. 836 00:52:08,880 --> 00:52:11,091 Obrigado, Dr. 837 00:52:11,133 --> 00:52:14,052 Espere, querido. Tudo bem. 838 00:52:17,305 --> 00:52:18,515 Foi aqui. Eu vi isso. 839 00:52:18,557 --> 00:52:21,059 Nós penteamos cada centímetro deste lugar. 840 00:52:21,101 --> 00:52:24,521 Emma, a veterinária pronto para ir. Vamos. 841 00:52:25,856 --> 00:52:27,816 A que distância do hospital? 842 00:52:27,858 --> 00:52:29,776 Não há cruz aqui, João. 843 00:52:29,776 --> 00:52:31,278 Você está dizendo que ela está mentindo? 844 00:52:31,278 --> 00:52:32,612 Eu quero acreditar nela. 845 00:52:32,612 --> 00:52:34,239 Eu quero uma testemunha tão mal quanto você. 846 00:52:34,281 --> 00:52:36,867 Eu só acho que esse cara é uma invenção de sua imaginação. 847 00:52:36,908 --> 00:52:38,744 Acredite em mim, o cara estava aqui. 848 00:52:38,785 --> 00:52:40,120 Como você sabe? 849 00:52:40,120 --> 00:52:43,165 Este nem é o padrão dele. Ele os mata em casa. 850 00:52:43,206 --> 00:52:45,417 não me lembro de ter visto uma banheira por aqui. 851 00:52:45,459 --> 00:52:47,252 Ela não faz parte de sua corda. 852 00:52:47,294 --> 00:52:49,463 Ela é uma testemunha. É diferente. 853 00:52:50,881 --> 00:52:53,300 Me avise assim que você ouve qualquer coisa. 854 00:52:53,300 --> 00:52:55,302 Mitch, que tal a cruz, né? 855 00:52:55,344 --> 00:52:56,803 Ela viu a cruz. 856 00:52:56,845 --> 00:52:59,348 Ela poderia ter ouvido isso na estação. 857 00:52:59,389 --> 00:53:02,309 Quanto você sabe sobre essa garota? 858 00:53:02,309 --> 00:53:04,936 eu sei o que Eu preciso saber. 859 00:53:04,978 --> 00:53:06,396 Não, o que você quiser. 860 00:53:06,438 --> 00:53:08,774 Você não está fazendo seu dever de casa, meu amigo. 861 00:53:08,815 --> 00:53:10,609 O médico me disse ela alucina. 862 00:53:10,650 --> 00:53:11,860 Sim, nós sabemos disso. 863 00:53:11,902 --> 00:53:13,653 Não o assassino, espertinho... 864 00:53:13,695 --> 00:53:16,615 outras coisas, do passado dela. 865 00:53:16,656 --> 00:53:19,117 Olha, uma garota nela prédio foi assassinado. 866 00:53:19,159 --> 00:53:21,953 Ela está com medo, sua mente inventa essas coisas. 867 00:53:23,497 --> 00:53:26,958 Estou te contando uma coisa aconteceu aqui esta noite. 868 00:53:27,000 --> 00:53:29,628 A garota é um beco sem saída. Ela não nos levou a lugar nenhum. 869 00:53:29,670 --> 00:53:30,921 Esse cara me deixou perplexo. 870 00:53:30,962 --> 00:53:32,464 Você sempre confiou meus instintos antes. 871 00:53:32,506 --> 00:53:33,632 Que diabos é diferente agora? 872 00:53:33,674 --> 00:53:35,467 Você encheu seus instintos no porta-malas, meu amigo. 873 00:53:35,509 --> 00:53:36,802 Seu pau está dirigindo o carro. 874 00:53:36,843 --> 00:53:40,055 Foda-se ela e siga em frente com o maldito caso! 875 00:53:40,097 --> 00:53:41,515 eu não quero para transar com ela. 876 00:53:53,110 --> 00:53:55,570 Um de vocês não é suficiente? 877 00:53:57,239 --> 00:53:58,865 Você consegue sentir o cheiro disso? 878 00:54:02,577 --> 00:54:03,995 Não, não é isso. 879 00:54:04,037 --> 00:54:06,331 Como está o cachorro? 880 00:54:06,373 --> 00:54:08,458 Ele tem que ficar lá por um tempo. 881 00:54:08,500 --> 00:54:11,086 Não acenda a luz. 882 00:54:13,088 --> 00:54:15,048 Você quer algo beber? 883 00:54:15,090 --> 00:54:17,884 Não, não. Eu não vou ficar. 884 00:54:31,314 --> 00:54:33,191 O que você está tentando fazer aqui? 885 00:54:36,611 --> 00:54:38,363 Desligue isso, por favor. 886 00:54:38,405 --> 00:54:40,407 Você acha que ter as luzes apagadas... 887 00:54:40,407 --> 00:54:41,616 vai fazer está tudo bem? 888 00:54:41,658 --> 00:54:43,910 Apenas deixe-me fingir por um tempo. 889 00:54:43,952 --> 00:54:46,413 Finja o quê, que você não pode ver? 890 00:54:46,455 --> 00:54:47,622 Eu não consigo ver. 891 00:54:47,664 --> 00:54:50,125 Eu não consigo ver coisas que estão bem na minha frente... 892 00:54:50,167 --> 00:54:52,627 e eu posso ver coisas isso não poderia estar lá. 893 00:54:52,669 --> 00:54:55,339 Pelo que sei, foi Cuchetto na escada. 894 00:54:55,380 --> 00:54:57,132 Eu vi Valéria depois que ela morreu. 895 00:54:57,174 --> 00:54:59,301 Eu vi minha mãe. 896 00:54:59,343 --> 00:55:01,762 Quer me ver chorar? Boo-hoo! 897 00:55:01,762 --> 00:55:03,680 Meu cachorro foi atropelado por um Cadillac. 898 00:55:03,722 --> 00:55:05,682 Agora dê o fora fora daqui. 899 00:55:12,647 --> 00:55:14,691 Acalmar. 900 00:55:19,654 --> 00:55:22,115 Esta é a cruz você viu? 901 00:55:27,329 --> 00:55:28,330 É isso? 902 00:55:38,131 --> 00:55:39,716 Que tal este? 903 00:55:45,806 --> 00:55:47,015 É isso. 904 00:55:53,814 --> 00:55:55,065 Por que você não me contou... 905 00:55:55,107 --> 00:55:57,901 sobre esses outros alucinações que você teve? 906 00:55:57,943 --> 00:56:00,112 Porque isso não me faria uma testemunha credível. 907 00:56:00,153 --> 00:56:01,113 Não é verdade? 908 00:56:01,154 --> 00:56:02,489 Não é isso que você está aqui para me dizer... 909 00:56:02,531 --> 00:56:03,865 que eu sou um maluco e você está seguindo em frente? 910 00:56:03,907 --> 00:56:06,702 Por que você acha que eu designei alguém para protegê-lo? 911 00:56:06,743 --> 00:56:08,286 Eu posso me proteger. 912 00:56:08,328 --> 00:56:11,289 Com o que... escuridão? 913 00:56:11,331 --> 00:56:12,791 Sobrevivi 20 anos... 914 00:56:12,833 --> 00:56:14,793 sem visão ou um policial na minha porta. 915 00:56:16,503 --> 00:56:17,963 Isso é ótimo. O que você vai fazer... 916 00:56:18,005 --> 00:56:19,631 quebrar todas as lâmpadas em casa? 917 00:56:19,673 --> 00:56:21,174 Não. Retire as lâmpadas. 918 00:56:26,680 --> 00:56:27,681 Você precisa de um pouco de luz? 919 00:56:27,723 --> 00:56:29,683 Você é assustador. 920 00:56:32,519 --> 00:56:34,229 - Apenas deite-se! - Não! 921 00:56:34,271 --> 00:56:36,440 Escute-me! Você quer ser estuprado... 922 00:56:36,481 --> 00:56:39,985 estrangulado e afogado um banho de seu próprio sangue? 923 00:56:40,027 --> 00:56:42,487 Se você quiser manter sua bunda viva... 924 00:56:42,529 --> 00:56:46,742 você vai ter que me ajudar. É melhor você ser forte. 925 00:56:50,162 --> 00:56:51,830 Forte como você? 926 00:56:54,374 --> 00:56:55,667 Solte! 927 00:57:00,672 --> 00:57:02,382 Não me teste. 928 00:57:07,179 --> 00:57:09,473 Por que você veio aqui? 929 00:57:16,688 --> 00:57:18,648 É melhor você durma um pouco. 930 00:57:18,690 --> 00:57:20,692 Eu não quero dormir. 931 00:57:25,697 --> 00:57:27,324 Eu tenho que ir. 932 00:57:33,622 --> 00:57:37,000 Algum dia aquela barragem que você construiu vai quebrar, detetive. 933 00:57:55,143 --> 00:57:56,603 O que você tem aí? 934 00:57:56,645 --> 00:57:57,813 Sabão. 935 00:57:57,854 --> 00:58:01,775 É do hospital. Cirúrgico, antibacteriano. 936 00:58:01,817 --> 00:58:03,110 Ela o viu lá ontem à noite, certo? 937 00:58:03,151 --> 00:58:05,612 Ela cheira o mesmo sabonete estranho. 938 00:58:05,654 --> 00:58:06,947 Então você vai trazê-la para dentro... 939 00:58:06,988 --> 00:58:08,573 para uma linha detergical... 940 00:58:08,615 --> 00:58:10,951 como algum tipo de maldito comercial? 941 00:58:10,992 --> 00:58:12,619 Que diabos você está fazendo? 942 00:58:12,661 --> 00:58:14,871 Qualquer pessoa nas igrejas bizantinas reconhece o desenho? 943 00:58:14,913 --> 00:58:18,125 Hallström, Crowe está na 501. 944 00:58:18,166 --> 00:58:19,167 José. 945 00:58:22,170 --> 00:58:23,255 Hallstrom. 946 00:58:25,841 --> 00:58:26,925 Você a perdeu? 947 00:58:32,472 --> 00:58:34,725 Idiota novato fodido. 948 00:58:34,766 --> 00:58:36,518 Esta senhora me perguntou para tirar uma foto dela. 949 00:58:36,560 --> 00:58:39,104 Patroleo idiota é o que você é. 950 00:58:39,146 --> 00:58:40,272 Eu deveria saber... 951 00:58:40,313 --> 00:58:42,649 quando ela queria para trazer o violino. 952 00:58:44,151 --> 00:58:46,445 Ela tinha o violino? 953 00:58:51,408 --> 00:58:54,870 Algum destino estranho 954 00:58:54,911 --> 00:58:58,081 Poderia esperar por eles 955 00:58:58,123 --> 00:59:03,628 A fortuna gira sua roda 956 00:59:03,962 --> 00:59:09,468 Quando a fortuna gira sua roda 957 01:00:22,332 --> 01:00:23,834 Ema, realmente ótimo. 958 01:00:32,092 --> 01:00:34,553 Pronto para ir? 959 01:00:34,594 --> 01:00:36,555 Vocês dois sabem um ao outro. 960 01:00:36,596 --> 01:00:38,557 Sim. O que você é fazendo aqui? 961 01:00:38,598 --> 01:00:40,058 Apenas fazendo meu trabalho. 962 01:00:40,100 --> 01:00:41,727 O que você é fazendo aqui? 963 01:00:43,311 --> 01:00:44,563 Ei. 964 01:00:44,604 --> 01:00:46,189 Parecia bom. 965 01:00:47,190 --> 01:00:49,735 Onde estão seus óculos? 966 01:00:49,776 --> 01:00:51,236 Você usa óculos, certo? 967 01:00:51,278 --> 01:00:52,446 Contatos. 968 01:00:52,487 --> 01:00:53,947 Então qual é seu encontro... 969 01:00:53,989 --> 01:00:55,532 Mal-humorado ou Doutor? 970 01:01:44,206 --> 01:01:45,665 Obrigado por me perguntar. 971 01:01:45,707 --> 01:01:47,709 Vamos fazer isso de novo algum dia. Foi ótimo. 972 01:01:57,302 --> 01:01:59,096 Boa noite. 973 01:03:04,745 --> 01:03:06,204 Você está bem? 974 01:03:12,461 --> 01:03:14,421 Você e o médico... 975 01:03:14,463 --> 01:03:18,717 eu queria seguir em frente com a minha vida... 976 01:03:18,759 --> 01:03:21,720 mas eu simplesmente não consigo vê-lo assim. 977 01:03:23,430 --> 01:03:25,098 Por que é que? 978 01:03:25,140 --> 01:03:28,935 Porque meus olhos estão preenchido com outra pessoa. 979 01:04:37,754 --> 01:04:39,881 O que você é sorrindo? 980 01:04:39,923 --> 01:04:44,344 Huh? Você está dentro problema sério. 981 01:04:44,344 --> 01:04:47,097 Você vai precisar malditas nadadeiras... 982 01:04:47,139 --> 01:04:48,473 percorrer a merda em que você está. 983 01:04:48,515 --> 01:04:49,933 A senhora ficou tão chateada... 984 01:04:49,975 --> 01:04:52,436 eu tive que demitir no sofá dela. 985 01:04:52,477 --> 01:04:54,563 Choro histérico e merda. 986 01:04:54,604 --> 01:04:57,566 Você sabe, eu vou ter para escrever isso. 987 01:04:57,607 --> 01:04:59,067 Você sabe disso? 988 01:04:59,109 --> 01:05:00,527 Oh sim. 989 01:05:24,926 --> 01:05:26,720 Oh sim. Houve uma vez... 990 01:05:26,762 --> 01:05:29,723 eu e meu amigo Dennis... tínhamos 8 ou 9 anos... 991 01:05:29,765 --> 01:05:32,184 estávamos na primeira fila da grande arquibancada... 992 01:05:32,225 --> 01:05:34,978 e eu tinha uma Coca-Cola na mão. 993 01:05:35,020 --> 01:05:36,355 E quando olhei para baixo... 994 01:05:46,615 --> 01:05:49,951 Quero dizer, foi um golpe direto. 995 01:05:49,993 --> 01:05:52,454 E eu disse ali mesmo e então... 996 01:05:52,496 --> 01:05:55,457 Eu disse: "Eu vou viver em um desses edifícios... 997 01:05:55,499 --> 01:05:57,376 com uma vista como esta." 998 01:06:08,470 --> 01:06:10,222 O que? 999 01:06:17,813 --> 01:06:19,481 Você quer entrar? 1000 01:07:47,736 --> 01:07:50,405 Shh. Espere, espere, espere. 1001 01:07:52,657 --> 01:07:54,409 Abra seus olhos. 1002 01:07:57,662 --> 01:08:00,582 eu quero você olhar para mim. 1003 01:08:23,146 --> 01:08:24,606 Meu rosto está tão gordo... 1004 01:08:24,648 --> 01:08:27,192 Eu não acho que Ray queira dormir mais comigo. 1005 01:08:27,234 --> 01:08:29,945 Estou deixando crescer um bigode. 1006 01:08:29,986 --> 01:08:32,489 Não, é o medicamento. 1007 01:08:32,531 --> 01:08:34,950 Eles não estão aqui. Ray os levou ao cinema. 1008 01:08:34,991 --> 01:08:36,410 Olha, venha. 1009 01:08:36,410 --> 01:08:39,538 Eu não me senti tão bem em anos. 1010 01:08:45,669 --> 01:08:47,421 Marlene... 1011 01:08:48,588 --> 01:08:49,923 OK, OK. 1012 01:08:53,760 --> 01:08:56,888 Sinceramente, Marlene, Eu não sou feito de vidro. 1013 01:08:56,930 --> 01:08:57,931 OK. Tchau. 1014 01:09:04,688 --> 01:09:07,065 O que é isso? 1015 01:09:07,107 --> 01:09:08,233 Van Morrison. 1016 01:09:08,275 --> 01:09:09,735 Hum-hmm. E isso? 1017 01:09:09,776 --> 01:09:11,987 Vivaldi. 1018 01:09:12,029 --> 01:09:13,989 Hum... isso? 1019 01:09:14,031 --> 01:09:15,282 Pérola Jam. 1020 01:09:15,323 --> 01:09:17,075 Deus, você é eclético. 1021 01:09:17,117 --> 01:09:19,202 O que é este? 1022 01:09:19,244 --> 01:09:20,704 Esses são os tropeiros. 1023 01:09:20,746 --> 01:09:22,998 Você está brincando. 1024 01:09:23,040 --> 01:09:24,499 Você comprou o nosso? 1025 01:09:24,541 --> 01:09:26,501 Sim. Naquela noite Eu vi vocês. 1026 01:09:26,543 --> 01:09:28,545 Eles os venderam no corredor. 1027 01:09:28,587 --> 01:09:30,964 Deus, você é um dos 3 pessoas que compraram. 1028 01:09:31,006 --> 01:09:33,467 Não, sou todas as 3 pessoas. 1029 01:09:33,467 --> 01:09:35,469 Claro, Eu estava bêbado. 1030 01:09:35,469 --> 01:09:37,262 Achei que poderia entregue-os... 1031 01:09:37,304 --> 01:09:39,514 para presentes de Natal. 1032 01:09:41,266 --> 01:09:44,770 Eu acho que poderia me apaixonar por você. 1033 01:09:53,028 --> 01:09:54,696 Obrigado, eu acho. 1034 01:09:54,738 --> 01:09:56,948 De nada. 1035 01:09:59,368 --> 01:10:01,661 Infelizmente... 1036 01:10:01,703 --> 01:10:04,706 eu tenho que ir para trabalhar hoje. 1037 01:10:25,769 --> 01:10:27,479 Hallstrom. Não me incomode. 1038 01:10:29,398 --> 01:10:31,400 Espere, espere. Tenente? 1039 01:10:35,821 --> 01:10:37,823 Ah, puta merda. 1040 01:10:39,366 --> 01:10:41,535 Sim. eu estarei bem ali. 1041 01:10:46,289 --> 01:10:48,083 Houve outro assassinato. 1042 01:10:50,252 --> 01:10:51,753 Milwaukee. 1043 01:10:56,800 --> 01:11:00,262 Por que você simplesmente não entrar aqui e sentar? 1044 01:11:00,303 --> 01:11:03,056 Há quanto tempo este morreu antes de encontrá-la? 1045 01:11:03,098 --> 01:11:05,517 O que ela está fazendo aqui? 1046 01:11:05,559 --> 01:11:06,768 Nem mesmo uma hora. 1047 01:11:06,810 --> 01:11:08,228 O marido voltou para casa com as crianças. 1048 01:11:08,228 --> 01:11:09,521 Você viria comigo, por favor? 1049 01:11:09,563 --> 01:11:11,106 - O que? - Vamos. 1050 01:11:11,148 --> 01:11:13,608 O que está acontecendo com essa garota? 1051 01:11:13,650 --> 01:11:16,611 Acontece que eu gosto dela. É da sua conta? 1052 01:11:16,653 --> 01:11:19,114 Sim, é problema meu porque é minha bunda. 1053 01:11:19,156 --> 01:11:20,115 Mitchell está falando sobre... 1054 01:11:20,157 --> 01:11:22,117 colocando outro equipe no caso. 1055 01:11:22,159 --> 01:11:23,285 Mitchell é o quê? 1056 01:11:23,326 --> 01:11:25,495 Quem diabos ele vai para colocar neste caso... 1057 01:11:25,537 --> 01:11:26,788 isso já não é trabalhando nisso? 1058 01:11:26,830 --> 01:11:29,291 Quer dizer, nós seguimos cada maldita pista. 1059 01:11:29,332 --> 01:11:31,877 Temos provas suficientes para afastar o cara para o resto da vida. 1060 01:11:31,918 --> 01:11:32,961 Nós temos um maldito problema... 1061 01:11:33,003 --> 01:11:34,755 não temos ideia quem fez isso. 1062 01:11:34,796 --> 01:11:37,549 E ela é a única que viu aquele assassino. 1063 01:11:37,591 --> 01:11:40,052 É por isso que continuo voltando para ela. 1064 01:11:40,093 --> 01:11:43,221 Eu estou te dizendo, ela é a chave. 1065 01:11:43,263 --> 01:11:45,724 Para o caso ou para você? 1066 01:11:48,852 --> 01:11:51,396 Cume... 1067 01:11:51,438 --> 01:11:53,732 Comprei flores para ela. 1068 01:11:56,193 --> 01:11:59,363 eu comprei ela malditas flores. Meu. 1069 01:12:00,405 --> 01:12:02,824 Se vocês dois terminaram dando uns amassos... 1070 01:12:02,866 --> 01:12:06,286 Eu gostaria de ver você no meu escritório, por favor. 1071 01:12:06,286 --> 01:12:07,788 O que temos? 1072 01:12:07,788 --> 01:12:10,290 Temos a vítima número 3 em Wisconsin. 1073 01:12:10,290 --> 01:12:11,792 Ele está atingindo seu ritmo agora. 1074 01:12:11,792 --> 01:12:14,086 Nina Getz, Valerie Wheaton, e agora isso. 1075 01:12:14,127 --> 01:12:16,129 Alguém tem que ir Milwaukee esta tarde... 1076 01:12:16,129 --> 01:12:18,632 e diga a eles que não temos merda nenhuma. 1077 01:12:18,632 --> 01:12:20,634 Com certeza não vou ser eu. 1078 01:12:20,634 --> 01:12:22,636 Tenha certeza e mostre a eles aquele desenho que você tem... 1079 01:12:22,636 --> 01:12:23,929 de uma testemunha cega. 1080 01:12:23,970 --> 01:12:25,263 Você apenas mantém me empurrando. 1081 01:12:25,305 --> 01:12:26,306 Ei, você precisa disso! 1082 01:12:26,348 --> 01:12:27,432 Então você não apenas me tire daqui... 1083 01:12:27,474 --> 01:12:29,559 esse maldito caso agora mesmo. 1084 01:12:29,601 --> 01:12:31,561 Ah, ah! De jeito nenhum, José. 1085 01:12:31,603 --> 01:12:34,314 Você está indo direto para baixo comigo, idiota. 1086 01:12:34,356 --> 01:12:36,608 Por que você não se ilumina, tenente? 1087 01:12:36,650 --> 01:12:38,527 Fique fora disso, Ridgely. 1088 01:12:38,568 --> 01:12:41,446 Vocês dois sabem mais sobre este caso do que ninguém. 1089 01:12:41,488 --> 01:12:44,449 Esse cara está lá fora rindo de você, cara. 1090 01:12:44,491 --> 01:12:45,951 Ele está batendo em você. 1091 01:12:45,992 --> 01:12:48,453 Eu quero que você saia e cale o filho da puta... 1092 01:12:48,495 --> 01:12:50,956 porque você não está saindo do caso. 1093 01:12:50,997 --> 01:12:53,959 Você vai se aposentar neste. 1094 01:13:04,720 --> 01:13:06,179 Eu estou indo direto para Milwaukee. 1095 01:13:06,221 --> 01:13:08,682 eu não sei quando voltarei. 1096 01:13:08,724 --> 01:13:11,059 Eu vou te dar uma carona de alguém lá embaixo. 1097 01:13:11,101 --> 01:13:13,687 Eu peguei esse maldito idiota de um tenente... 1098 01:13:13,729 --> 01:13:15,230 quem está me culpando pela porra do assassinato. 1099 01:13:25,323 --> 01:13:28,118 Está aqui para o assassinato? 1100 01:13:28,160 --> 01:13:30,829 Estão todos lá dentro. 1101 01:13:30,871 --> 01:13:32,873 Você mora aqui? 1102 01:13:35,542 --> 01:13:38,670 Desculpe. 1103 01:13:38,712 --> 01:13:42,007 Por que as pessoas dizem isso? 1104 01:13:42,049 --> 01:13:45,010 Por que eles simplesmente não dizem isso é uma merda, sua mãe está morta? 1105 01:13:51,266 --> 01:13:53,185 Nós estaremos chegando para Chicago amanhã. 1106 01:13:53,226 --> 01:13:55,687 Eu gostaria de ter mais para contar a vocês. 1107 01:13:55,729 --> 01:13:57,481 Às vezes é preciso uma nova vítima... 1108 01:13:57,522 --> 01:14:00,192 nova entrada para um caso para quebrá-lo. 1109 01:14:00,233 --> 01:14:03,195 Nós vamos ter para fazer uma autópsia. 1110 01:14:03,236 --> 01:14:05,072 Ela marcou sua carteira de motorista. 1111 01:14:05,113 --> 01:14:07,866 A doação foi muito importante para ela. 1112 01:14:07,908 --> 01:14:09,368 Você pode imaginar. 1113 01:14:09,409 --> 01:14:12,245 Não há nada você pode fazer? 1114 01:14:12,287 --> 01:14:14,081 Ela perdeu muito sangue das feridas no pulso... 1115 01:14:14,122 --> 01:14:16,625 para eles estarem em qualquer formato para doação. 1116 01:14:16,666 --> 01:14:19,920 Desculpe. Sinto muito. 1117 01:14:19,961 --> 01:14:23,131 Bem, muito obrigado pela sua gentileza. 1118 01:14:33,392 --> 01:14:35,394 Trouxe aqueles para casa ontem à noite... 1119 01:14:36,895 --> 01:14:37,854 para ela. 1120 01:14:45,904 --> 01:14:48,532 Quantos ele matou? 1121 01:14:48,573 --> 01:14:51,743 Pelo que sabemos, 2. 1122 01:14:53,245 --> 01:14:55,205 Incluindo minha esposa? 1123 01:14:55,247 --> 01:14:58,792 Não, não. Sua esposa é o número 3. 1124 01:15:01,545 --> 01:15:05,716 Não ligue para minha esposa um número. 1125 01:15:15,600 --> 01:15:20,397 O nome dela é Margaret Tattersall. 1126 01:15:21,440 --> 01:15:22,524 Eu estou, ah... 1127 01:15:23,525 --> 01:15:25,068 Sinto muito, senhor. 1128 01:15:28,780 --> 01:15:31,450 O que você tem sido fazendo lá embaixo? 1129 01:15:33,035 --> 01:15:35,037 Por que você não o pegou? 1130 01:15:39,207 --> 01:15:41,335 O que você tem feito? 1131 01:16:06,735 --> 01:16:08,153 Quer um pouco de café ou algo assim? 1132 01:16:08,195 --> 01:16:11,239 Oh não. estou dentro problemas suficientes já. 1133 01:16:11,281 --> 01:16:12,240 Mas obrigado. 1134 01:16:12,282 --> 01:16:14,576 OK. Até mais. 1135 01:16:43,397 --> 01:16:45,357 Puta merda. 1136 01:16:46,900 --> 01:16:48,485 Quando isso aconteceu? 1137 01:16:49,486 --> 01:16:51,405 Quando você estava com ela. 1138 01:16:51,405 --> 01:16:53,407 Cristo. Por que não você me bipa? 1139 01:16:53,407 --> 01:16:55,409 Olá, João, você estava em Milwaukee. 1140 01:16:55,409 --> 01:16:57,911 Olha, eu tenho um patrulhamento com ela. 1141 01:16:57,911 --> 01:16:59,413 Quem? Crowe? 1142 01:17:00,414 --> 01:17:02,582 Ah, meu Deus, Tommy. 1143 01:17:02,624 --> 01:17:03,834 Eu disse para ele me ligar... 1144 01:17:03,875 --> 01:17:07,087 se acontecer alguma coisa... qualquer coisa. 1145 01:17:08,422 --> 01:17:10,549 Deixe-me perguntar uma coisa. 1146 01:17:10,590 --> 01:17:12,592 Você acredita nela, não é? 1147 01:17:14,594 --> 01:17:17,097 Sim, claro, Eu acredito nela. 1148 01:17:17,097 --> 01:17:20,726 Tommy, você poderia assumir para Crowe até esta noite... 1149 01:17:20,767 --> 01:17:24,146 só até eu recuperar minha cabeça porra direto aqui? 1150 01:17:31,737 --> 01:17:33,405 Bom dia, senhorita Brody. 1151 01:17:38,243 --> 01:17:39,453 Onde está João? 1152 01:17:39,494 --> 01:17:42,414 Ele está trabalhando. Você estará seguro comigo. 1153 01:17:47,461 --> 01:17:50,756 Bem, você pode me dizer quando ele estará disponível? 1154 01:17:52,257 --> 01:17:54,217 Não. Nenhuma mensagem. 1155 01:17:59,181 --> 01:18:01,308 Senhorita Brody! É o Detetive Ridgely. 1156 01:18:01,350 --> 01:18:03,018 Está tudo bem? 1157 01:18:22,704 --> 01:18:24,706 Você recebeu minhas mensagens? Eu estive ligando para você... 1158 01:18:24,748 --> 01:18:25,957 e ligando para você. Você está bem? 1159 01:18:25,999 --> 01:18:27,000 Onde está Ridgely? 1160 01:18:27,000 --> 01:18:28,085 Ridgely? O que você é... 1161 01:18:28,126 --> 01:18:29,544 Você tem um desejo de morte ou algo assim? 1162 01:18:29,586 --> 01:18:33,632 Jesus Cristo, Ema. Agora você me escute. 1163 01:18:33,674 --> 01:18:35,050 Enquanto estávamos brincando... 1164 01:18:35,092 --> 01:18:37,177 outra mulher foi assassinado. 1165 01:18:37,219 --> 01:18:40,013 eu vou pegar alguém para te levar para casa... 1166 01:18:40,055 --> 01:18:42,182 e você fica lá com o policial designado para você. 1167 01:18:42,224 --> 01:18:44,351 Por favor, não me intimide em outra pessoa. 1168 01:18:44,393 --> 01:18:45,894 Eu tenho que falar com você. 1169 01:18:45,936 --> 01:18:48,980 Eu tenho que trabalhar nisso em tempo integral o tempo todo. 1170 01:18:49,022 --> 01:18:51,525 Ridgely é um bom policial. Ele vai cuidar de você. 1171 01:18:54,236 --> 01:18:56,988 Ridgely vai levar por me foder também? 1172 01:19:10,752 --> 01:19:13,296 Você gostou disso? 1173 01:19:13,338 --> 01:19:14,798 Que diabos eu sou para você... 1174 01:19:14,840 --> 01:19:16,091 um dos seus pequenas conquistas? 1175 01:19:16,133 --> 01:19:17,843 Eu vi seus amigos sorria para mim. 1176 01:19:17,884 --> 01:19:20,262 Você acha que sou estúpido? O que você diz a eles? 1177 01:19:20,303 --> 01:19:21,555 Você dá a eles um relatório completo? 1178 01:19:21,596 --> 01:19:22,556 Escute-me. 1179 01:19:22,597 --> 01:19:24,182 estou um pouco ocupado agora... 1180 01:19:24,224 --> 01:19:26,560 estar interpretando Romeu para sua Julieta. 1181 01:19:26,601 --> 01:19:29,980 Eu tenho um ou dois pequenas coisas em minha mente... 1182 01:19:30,022 --> 01:19:32,190 não menos importante é encontrar esse assassino... 1183 01:19:32,232 --> 01:19:33,442 antes que ele te encontre... 1184 01:19:33,483 --> 01:19:35,527 então acalme-se e pare de agir... 1185 01:19:35,569 --> 01:19:37,195 como alguns adolescente louco por amor. 1186 01:19:37,237 --> 01:19:39,573 Você é um idiota. 1187 01:19:39,614 --> 01:19:41,324 Emma... eu gosto de você. 1188 01:19:41,366 --> 01:19:42,993 Você é muito interessante... 1189 01:19:43,035 --> 01:19:44,411 mulher incomum. 1190 01:19:44,453 --> 01:19:45,704 Você é tão cheio de merda. 1191 01:19:45,746 --> 01:19:47,706 Não se atreva a me tratar como se tivéssemos nos conhecido em um bar. 1192 01:19:47,748 --> 01:19:49,916 Bem, nós fizemos, não foi? 1193 01:19:53,420 --> 01:19:54,379 Porra! 1194 01:19:56,256 --> 01:19:58,425 O que você quer de mim dizer, né? 1195 01:19:58,467 --> 01:19:59,926 Você quer que eu diga Eu te amo? 1196 01:19:59,968 --> 01:20:01,762 É isso que você quer? Olhe para nós. 1197 01:20:01,803 --> 01:20:03,680 Você acha que temos algum tipo de futuro juntos... 1198 01:20:03,722 --> 01:20:06,183 algum tipo de suburbano besteira? Huh? 1199 01:20:06,266 --> 01:20:08,060 Você é o tipo de mulher... 1200 01:20:08,101 --> 01:20:09,936 quem precisa de um homem você pode controlar. 1201 01:20:09,978 --> 01:20:12,314 Bem, adivinhe... Eu não sou esse homem. 1202 01:20:12,356 --> 01:20:15,108 Eu vou te mostrar! Sua putinha! 1203 01:20:16,943 --> 01:20:19,237 Ah, Jesus Cristo. 1204 01:20:19,279 --> 01:20:21,448 Ema, deixe-me ver sua mão. 1205 01:20:21,490 --> 01:20:24,076 Você fica com a porra longe de mim! 1206 01:20:25,369 --> 01:20:27,371 Vá embora, porra! 1207 01:21:05,242 --> 01:21:08,370 Como diabos você pôde deixá-la sair sozinha? 1208 01:21:08,412 --> 01:21:10,372 Você passou dos limites, John. 1209 01:21:10,414 --> 01:21:12,207 Você colocou a garota em perigo. 1210 01:21:12,249 --> 01:21:14,835 Sim, bem, Eu não a perdi. 1211 01:21:14,876 --> 01:21:17,295 Ela é imprudente por sua causa! 1212 01:21:17,337 --> 01:21:18,630 Para chegar até você! 1213 01:21:18,672 --> 01:21:20,674 Agora, eu vou buscá-la, trazê-la para casa... 1214 01:21:20,716 --> 01:21:23,010 e algemá-la para a porra do corrimão! 1215 01:21:23,051 --> 01:21:24,219 Ela se foi! 1216 01:21:27,764 --> 01:21:30,183 Ah, cara! 1217 01:21:30,183 --> 01:21:32,686 Ela provavelmente está no EI. Vamos. 1218 01:21:32,728 --> 01:21:35,313 Não. De jeito nenhum! Você fica fora disso! 1219 01:21:35,355 --> 01:21:36,690 Você fodeu tudo já chega! 1220 01:21:36,732 --> 01:21:37,899 Vamos. 1221 01:21:37,941 --> 01:21:39,359 Você não poderia ter dito alguma coisa... 1222 01:21:39,359 --> 01:21:41,153 ela queria ouvir? Qualquer coisa? 1223 01:21:41,194 --> 01:21:43,363 Você não poderia ter mentido? 1224 01:21:50,203 --> 01:21:51,705 Eu menti. 1225 01:22:51,932 --> 01:22:53,767 Ajuda! Me ajude! 1226 01:22:53,809 --> 01:22:55,519 O carteiro colocou uma de suas cartas... 1227 01:22:55,560 --> 01:22:56,853 na minha caixa. 1228 01:22:56,895 --> 01:22:58,105 eu vou te dar algum medicamento. 1229 01:22:58,146 --> 01:23:00,107 Estou deixando crescer um bigode. 1230 01:23:17,416 --> 01:23:19,626 Senhorita Brody. Sou eu. 1231 01:23:19,668 --> 01:23:20,919 É o Detetive Ridgely. 1232 01:23:20,961 --> 01:23:22,129 Você está bem, querido? 1233 01:23:22,170 --> 01:23:23,171 Pegue isso. 1234 01:23:23,213 --> 01:23:26,508 Senhorita Brody. Nunca tente... 1235 01:23:26,550 --> 01:23:28,301 para fugir de mim assim de novo. 1236 01:23:28,343 --> 01:23:29,886 Você entende? 1237 01:23:29,928 --> 01:23:31,805 Está tudo bem. 1238 01:23:34,516 --> 01:23:35,475 Olá, Barry. 1239 01:23:35,517 --> 01:23:37,602 Longa noite, escudeiro? 1240 01:24:03,587 --> 01:24:06,173 Contas hospitalares. 1241 01:24:06,214 --> 01:24:08,842 Você tem um arquivo para cada hemorragia nasal em Illinois? 1242 01:24:08,884 --> 01:24:10,844 Se você apenas seja paciente... 1243 01:24:10,886 --> 01:24:11,970 Obrigado. 1244 01:24:15,223 --> 01:24:17,184 Mas isso diz 3B. 1245 01:24:17,225 --> 01:24:18,977 Sim. 1246 01:24:19,019 --> 01:24:22,689 Senhorita Brody vive no apartamento 2B. 1247 01:24:22,731 --> 01:24:25,025 Alguém cometeu um erro. 1248 01:24:25,067 --> 01:24:26,401 Isso mesmo. 1249 01:24:27,736 --> 01:24:30,739 Valerie Wheaton morreu no apartamento 3B. 1250 01:24:32,240 --> 01:24:34,701 Quem tem acesso para esses arquivos? 1251 01:24:34,743 --> 01:24:36,203 Somente pessoal do hospital. 1252 01:24:36,244 --> 01:24:37,704 Eu quero uma lista. 1253 01:24:37,746 --> 01:24:39,206 Tudo bem. 1254 01:24:39,247 --> 01:24:42,834 Você por acaso reconhece a caligrafia disso? 1255 01:24:45,253 --> 01:24:47,714 Isso parece Escrita do Dr. Pierce. 1256 01:24:51,051 --> 01:24:52,678 O que você estava fazendo na estação El... 1257 01:24:52,719 --> 01:24:54,513 tão tarde da noite? 1258 01:24:54,554 --> 01:24:56,306 Por que você quer saber? 1259 01:24:56,348 --> 01:24:59,226 Tem alguma coisa a ver com o detetive Hallstrom? 1260 01:24:59,226 --> 01:25:01,103 Olha, eu não quero para falar sobre isso, ok? 1261 01:25:01,144 --> 01:25:02,896 Você não gosta dele porque você... 1262 01:25:02,938 --> 01:25:05,899 O quê? Queria você para mim mesmo. 1263 01:25:07,734 --> 01:25:09,069 Desculpe. 1264 01:25:09,111 --> 01:25:11,279 Isso é estúpido da minha parte. 1265 01:25:15,992 --> 01:25:18,203 Você está pronto para contatos... 1266 01:25:18,245 --> 01:25:19,746 se você os quiser. 1267 01:25:19,746 --> 01:25:22,165 Ou óculos. Eles vão corrija você para 20/50. 1268 01:25:24,459 --> 01:25:26,378 Você acha Eu vi o assassino? 1269 01:25:26,420 --> 01:25:28,296 Ver não é algo isso acontece com você, Emma. 1270 01:25:28,338 --> 01:25:30,090 É algo que você faz. Eu te dei o equipamento. 1271 01:25:30,132 --> 01:25:31,717 Depende de você para controlá-lo. 1272 01:25:31,758 --> 01:25:35,303 Se você inventar essas visões, você pode detê-los. 1273 01:25:40,267 --> 01:25:42,894 Você acha Eu o inventei? 1274 01:25:42,936 --> 01:25:45,355 Não importa o que eu penso. 1275 01:25:47,441 --> 01:25:49,234 O que você acha? 1276 01:26:00,787 --> 01:26:03,248 Te ligo mais tarde. 1277 01:26:03,290 --> 01:26:04,750 Eu tenho que ir. 1278 01:26:09,463 --> 01:26:10,756 Ah, sargento, oi. 1279 01:26:10,797 --> 01:26:12,674 É o detetive Hallstrom de Chicago. 1280 01:26:12,716 --> 01:26:15,177 Estou tentando descobrir se Margaret Tattersall... 1281 01:26:15,218 --> 01:26:17,763 passou qualquer tempo em um hospital recentemente? 1282 01:26:19,639 --> 01:26:21,099 Muito tempo? 1283 01:26:22,809 --> 01:26:24,686 Ela ganhou um novo rim. 1284 01:26:26,146 --> 01:26:27,606 Ei, você simplesmente não pode... 1285 01:26:27,647 --> 01:26:29,149 Isso está ok. Tudo bem. Está tudo bem. 1286 01:26:29,191 --> 01:26:31,526 Onde está João? 1287 01:26:31,568 --> 01:26:33,028 Qual é o problema? 1288 01:26:33,070 --> 01:26:34,988 Eu tenho que contar a ele alguma coisa. 1289 01:26:35,030 --> 01:26:37,199 Estou esperando João a qualquer minuto. 1290 01:26:37,240 --> 01:26:38,867 Houve outro assassinato. 1291 01:26:38,909 --> 01:26:40,202 Em Indiana. 1292 01:26:42,245 --> 01:26:44,456 Indiana? 1293 01:26:44,498 --> 01:26:47,125 Existe algo você quer me contar? 1294 01:26:51,588 --> 01:26:53,006 Não, nada. 1295 01:27:04,768 --> 01:27:06,728 O cheiro nas mãos do assassino... 1296 01:27:06,770 --> 01:27:07,813 é sabonete cirúrgico. 1297 01:27:07,854 --> 01:27:09,398 Ele deve levá-lo com ele. 1298 01:27:09,439 --> 01:27:11,817 Ele lava as mãos com sabonete cirúrgico... 1299 01:27:11,858 --> 01:27:13,652 para se livrar do sangue. 1300 01:27:13,694 --> 01:27:14,986 Eu não gosto disso. 1301 01:27:15,028 --> 01:27:17,030 Nina Getz era minha paciente por muitos anos. 1302 01:27:17,072 --> 01:27:19,157 O homem matou 3 pessoas. 1303 01:27:19,199 --> 01:27:22,994 A identidade de um doador é estritamente confidencial. 1304 01:27:23,036 --> 01:27:24,913 Aqui está. 1305 01:27:24,955 --> 01:27:26,248 Leslie Davison. 1306 01:27:26,289 --> 01:27:28,917 OK, siga-me aqui. A vítima de Frank... 1307 01:27:28,959 --> 01:27:30,210 Margaret Tattersall... 1308 01:27:30,252 --> 01:27:32,546 fez um transplante de rim 2 meses atrás. 1309 01:27:32,587 --> 01:27:33,547 Então? 1310 01:27:33,588 --> 01:27:35,048 Nossa vítima... Nina Getz... 1311 01:27:35,048 --> 01:27:37,050 teve enxertos de pele de um doador de órgãos... 1312 01:27:37,092 --> 01:27:38,510 cerca de 2 meses atrás. 1313 01:27:38,552 --> 01:27:40,804 Valerie Wheaton nunca fiz um transplante. 1314 01:27:40,846 --> 01:27:43,140 Não, mas a mulher quem morava abaixo dela fez. 1315 01:27:43,181 --> 01:27:45,142 Emma Brody... ela tinha um transplante de córnea... 1316 01:27:45,183 --> 01:27:46,476 e acontece que... 1317 01:27:46,518 --> 01:27:49,062 o número do apartamento dela está listado incorretamente... 1318 01:27:49,104 --> 01:27:51,732 em seus registros médicos. 1319 01:27:51,773 --> 01:27:55,235 Esse cara quis dizer para matar Emma Brody. 1320 01:27:55,277 --> 01:27:57,195 Puta merda! 1321 01:27:57,237 --> 01:27:59,197 OK. Então você tem as letras... 1322 01:27:59,239 --> 01:28:01,575 e os órgãos, certo? Qual é a conexão? 1323 01:28:01,616 --> 01:28:04,870 Ainda não terminei. O nome do doador de Nina Getz... 1324 01:28:04,911 --> 01:28:07,080 era Leslie Davison. Tudo bem? 1325 01:28:07,122 --> 01:28:10,709 E se nosso cara a conhecesse em igreja, trabalho ou algo assim... 1326 01:28:10,751 --> 01:28:12,377 e ele está obcecado por ela? 1327 01:28:12,419 --> 01:28:15,047 Mas ela morre. Ela doa seus órgãos... 1328 01:28:15,088 --> 01:28:18,550 e ele vai atrás as pessoas que os possuem. 1329 01:28:18,592 --> 01:28:20,635 Agora, pós-morte feridas no pulso... 1330 01:28:20,677 --> 01:28:23,638 velocidades de perda de sangue a decadência dos órgãos. 1331 01:28:23,680 --> 01:28:26,099 O resultado é que eles não pode ser repassado novamente. 1332 01:28:26,141 --> 01:28:28,101 Estou apostando nisso essa garota Davison... 1333 01:28:28,143 --> 01:28:30,687 é o doador para todas as nossas vítimas... 1334 01:28:30,729 --> 01:28:33,190 Getz, Tattersall, e Ema. 1335 01:28:33,231 --> 01:28:35,400 Emma não está morta. 1336 01:28:35,442 --> 01:28:38,320 Eu ouvi de volta de Ned em Indiana. 1337 01:28:39,988 --> 01:28:42,824 A última vítima foi um transplante de coração. 1338 01:28:45,744 --> 01:28:48,622 Se você me der licença, senhores... 1339 01:28:50,123 --> 01:28:52,709 Ema. Por favor, é o Dr. 1340 01:28:52,751 --> 01:28:55,629 Eu tenho tentado para chegar até você o dia todo. 1341 01:28:55,629 --> 01:28:59,925 Ema, ouça. O doador Falei com você sobre... 1342 01:28:59,966 --> 01:29:01,760 a família dela está ameaçando processar. 1343 01:29:01,802 --> 01:29:03,804 A mãe dela tinha objeções religiosas... 1344 01:29:03,804 --> 01:29:05,806 para colher os órgãos de sua filha... 1345 01:29:05,847 --> 01:29:08,308 mesmo que sua filha era um doador voluntário. 1346 01:29:08,308 --> 01:29:12,187 eu não acho eles têm um caso, mas... 1347 01:29:17,484 --> 01:29:19,486 Você está me ouvindo? 1348 01:29:19,486 --> 01:29:21,780 O advogado dela acabou de ligar. Ela precisa ver você. 1349 01:29:21,822 --> 01:29:23,865 Ela precisa ver como está a córnea da filha... 1350 01:29:23,907 --> 01:29:26,952 mudou sua vida. Porque tem, Emma. 1351 01:29:33,208 --> 01:29:35,711 Quer você goste ou não, tem. 1352 01:29:42,592 --> 01:29:44,803 Onde ela mora? 1353 01:29:53,228 --> 01:29:55,230 Isto é da Leslie? 1354 01:29:57,899 --> 01:30:00,485 Você é russo, você vai para uma igreja russa? 1355 01:30:00,527 --> 01:30:04,364 Sim. Hum, Davisovich é o nosso nome ancestral. 1356 01:30:04,406 --> 01:30:05,866 Onde Leslie trabalhou? 1357 01:30:05,866 --> 01:30:07,784 Maçônica de Illinois... 1358 01:30:07,826 --> 01:30:11,788 em Wellington. Ela era enfermeira. 1359 01:30:11,872 --> 01:30:13,790 Não, obrigado. Eu farei isso. 1360 01:30:15,792 --> 01:30:18,920 Eu provavelmente poderia conseguir Senhorita Brody para passar por aqui. 1361 01:30:18,962 --> 01:30:21,465 - O que? -Emma Brody... 1362 01:30:21,548 --> 01:30:23,550 a mulher que recebeu a córnea da sua filha. 1363 01:30:23,592 --> 01:30:25,761 Ela diz que você escrito para ela. 1364 01:30:25,802 --> 01:30:29,348 Não. Eu nunca ouvi de Emma Brody. 1365 01:30:29,389 --> 01:30:30,682 Este é o lugar? 1366 01:30:30,724 --> 01:30:33,185 Bem, isso é o bloco certo... 1367 01:30:33,226 --> 01:30:34,353 mas... 1368 01:30:34,394 --> 01:30:37,189 caramba, que lixo. 1369 01:30:37,230 --> 01:30:42,027 Ele disse que os Davisons estavam em 523 South Sawyer. 1370 01:30:42,069 --> 01:30:45,113 Bem, aí está. É isso. 1371 01:30:45,155 --> 01:30:46,239 É isso? 1372 01:30:46,281 --> 01:30:47,574 Agora, espere um minuto. 1373 01:30:47,616 --> 01:30:49,368 Temos que encontrar um lugar para estacionar aqui. 1374 01:30:49,409 --> 01:30:50,994 OK, eu vou vira aí em cima... 1375 01:30:51,036 --> 01:30:52,579 e estacione lá atrás do outro lado da rua. 1376 01:30:52,621 --> 01:30:54,956 Ah, eles nos viram. Isso é bom. Eu vou. 1377 01:30:54,998 --> 01:30:56,041 Espere. Hallstrom disse... 1378 01:30:56,083 --> 01:30:58,585 nunca tomar meus olhos longe de você. 1379 01:30:58,627 --> 01:31:01,546 Estarei na varanda. Você vai me ver. 1380 01:31:01,588 --> 01:31:03,548 Agora, espere. Aguentar. Espere... 1381 01:31:22,943 --> 01:31:24,569 Ah, merda! 1382 01:31:32,369 --> 01:31:33,370 Ei, oficial. 1383 01:31:35,789 --> 01:31:37,833 Sra. 1384 01:31:49,469 --> 01:31:52,889 É Emma Brody. 1385 01:31:52,931 --> 01:31:54,224 Olá? 1386 01:32:25,380 --> 01:32:26,840 Crowe, espere! 1387 01:32:38,560 --> 01:32:40,645 Não há ninguém lá. 1388 01:32:45,859 --> 01:32:47,986 Crowe? Ei. 1389 01:32:48,028 --> 01:32:49,988 Você me ouve ou o que... 1390 01:33:08,423 --> 01:33:10,509 Pense nele em termos de Leslie... 1391 01:33:10,550 --> 01:33:13,845 alguém que ela poderia ter conhecido, alguém que gostava muito dela. 1392 01:33:17,974 --> 01:33:19,184 Você tem alguma coisa? 1393 01:33:19,226 --> 01:33:21,019 Eu tenho uma identificação. De um ordenança. 1394 01:33:21,061 --> 01:33:22,729 O nome do cara é Neal Booker. 1395 01:33:22,771 --> 01:33:25,190 - Neil Booker? - Sim. 1396 01:33:25,232 --> 01:33:26,233 Você o conhece? 1397 01:33:26,274 --> 01:33:27,693 O ordenado. Ele é tão quieto... 1398 01:33:27,734 --> 01:33:29,027 como se ele nem estivesse lá. 1399 01:33:29,069 --> 01:33:30,362 - Ele está trabalhando agora? - Não sei. 1400 01:33:30,404 --> 01:33:32,114 Eu acho que isso poderia ser Neal... 1401 01:33:32,155 --> 01:33:33,907 se ele fosse realmente irritado e assustado. 1402 01:33:33,949 --> 01:33:35,367 Ridge, desça ao pessoal. 1403 01:33:35,409 --> 01:33:37,369 Descubra onde esse cara está. 1404 01:33:40,455 --> 01:33:42,457 Seus olhos são diferentes, Leslie. 1405 01:33:42,499 --> 01:33:45,877 Eles os deram a ela. 1406 01:33:45,919 --> 01:33:49,214 Eles não são a cor certa. 1407 01:33:50,382 --> 01:33:52,050 Eles... 1408 01:33:53,510 --> 01:33:55,220 eles levaram as córneas. 1409 01:33:55,262 --> 01:33:57,264 Apenas a janela transparente no topo. 1410 01:33:57,305 --> 01:33:59,474 As janelas da alma. 1411 01:34:03,770 --> 01:34:06,064 Eu estive procurando por você. 1412 01:34:06,106 --> 01:34:08,734 Em todos eles. 1413 01:34:08,775 --> 01:34:10,944 Eu... os vi... 1414 01:34:10,986 --> 01:34:13,572 carregar peças de você embora. 1415 01:34:13,613 --> 01:34:14,948 Estou aqui. 1416 01:34:21,371 --> 01:34:22,873 Coloque-o. 1417 01:34:28,545 --> 01:34:30,297 Você tem 30 segundos. 1418 01:34:30,339 --> 01:34:32,632 Leslie Davison foi Doador de Emma, correto? 1419 01:34:32,674 --> 01:34:34,217 Como você conseguiu essa informação? 1420 01:34:34,301 --> 01:34:35,761 Ela tem algo para fazer com os assassinatos. 1421 01:34:35,802 --> 01:34:37,804 Sim, Leslie Davison é o doador. 1422 01:34:37,846 --> 01:34:39,848 Emma está com a mãe agora mesmo. 1423 01:34:39,890 --> 01:34:41,600 Alguém que disse ele era o advogado dela... 1424 01:34:41,641 --> 01:34:43,518 me deu o endereço. 1425 01:34:43,560 --> 01:34:47,147 Leslie, coloque-o. 1426 01:34:49,483 --> 01:34:51,526 Você é tão bonita. 1427 01:34:53,695 --> 01:34:58,116 Aguarde a chamada de todos. 1428 01:34:58,158 --> 01:35:01,119 Atenção todas as unidades e todos os distritos. 1429 01:35:01,161 --> 01:35:03,789 Estou em South Sawyer. Você pode me ouvir? 1430 01:35:14,174 --> 01:35:15,467 Unidade 12 em andamento sudoeste de Harvard. 1431 01:35:15,509 --> 01:35:17,886 HEC South Sawyer 3 minutos. 1432 01:35:25,352 --> 01:35:26,770 Você não é Leslie. 1433 01:35:26,812 --> 01:35:28,605 Você é um deles. 1434 01:35:31,066 --> 01:35:33,694 Você a matou para te dar vida... 1435 01:35:33,735 --> 01:35:37,489 como aquela porca gorda quem tinha o coração dela... 1436 01:35:37,531 --> 01:35:41,201 seu pequeno coração batendo e tudo isso f... 1437 01:35:58,301 --> 01:36:03,306 Cego como um maldito morcego, não é você? 1438 01:36:09,354 --> 01:36:11,106 estou mais perto do que você pensa. 1439 01:36:11,148 --> 01:36:14,443 eu poderia ser bem ao seu lado... 1440 01:36:14,484 --> 01:36:16,028 e você nem saberia. 1441 01:36:17,279 --> 01:36:19,906 Estou chegando. 1442 01:36:38,759 --> 01:36:40,510 Eu deveria ter apenas foi por ela. 1443 01:36:40,552 --> 01:36:42,387 Eu deveria apenas... Eu deveria estar com ela. 1444 01:37:09,998 --> 01:37:12,000 Ajuda! Alguém! 1445 01:37:13,627 --> 01:37:16,254 Estou aqui! Ajuda! 1446 01:37:16,296 --> 01:37:17,589 Estou aqui! 1447 01:37:17,631 --> 01:37:18,840 Droga! 1448 01:37:30,852 --> 01:37:32,771 Aqui! 1449 01:37:38,944 --> 01:37:40,153 Porra! 1450 01:37:41,655 --> 01:37:43,782 Essa é Leslie Davison. 1451 01:37:47,828 --> 01:37:48,995 Vocês vão lá atrás. 1452 01:37:49,037 --> 01:37:50,580 Certifique-se de que tudo está tudo bem aí. 1453 01:37:50,622 --> 01:37:51,790 Procurando pelo oficial Crowe. 1454 01:37:53,834 --> 01:37:55,836 Eles não podem ouvir você. 1455 01:37:55,836 --> 01:37:57,671 Você está morto. 1456 01:38:00,298 --> 01:38:02,634 Você queria ser Leslie. 1457 01:38:02,676 --> 01:38:05,595 Bem, você não estava bom o suficiente. 1458 01:38:07,723 --> 01:38:09,725 Alguém atire aquele maldito alarme de carro. 1459 01:38:09,766 --> 01:38:12,894 Diga adeus para a luz, Emma. 1460 01:38:14,187 --> 01:38:17,482 estou retomando os olhos que você roubou. 1461 01:38:27,075 --> 01:38:29,411 Porra, não! 1462 01:38:42,132 --> 01:38:43,342 Aqui! 1463 01:38:50,140 --> 01:38:51,600 Segure seu fogo! 1464 01:38:51,641 --> 01:38:53,310 Você está bem? 1465 01:38:55,312 --> 01:38:56,772 Você está bem? 1466 01:38:58,065 --> 01:38:59,483 Senhor, é Crowe! 1467 01:38:59,524 --> 01:39:01,526 Ah, Jesus Cristo. 1468 01:39:03,695 --> 01:39:05,155 Sra. venha comigo. 1469 01:39:05,197 --> 01:39:06,323 Vamos. 1470 01:39:07,866 --> 01:39:09,326 Johnson, vá atrás. 1471 01:39:09,368 --> 01:39:10,911 Cuidado com a cabeça. 1472 01:39:11,161 --> 01:39:13,914 Olha, eu sei de tudo isso tem sido difícil para você... 1473 01:39:13,955 --> 01:39:16,416 e novamente, eu só quero para te agradecer por tudo. 1474 01:39:16,458 --> 01:39:18,418 Acho que já temos o suficiente. 1475 01:39:18,460 --> 01:39:20,420 Claro que você não precisa ir para o hospital? 1476 01:39:20,462 --> 01:39:22,130 Não, acho que já tive chega de hospitais... 1477 01:39:22,172 --> 01:39:23,632 por um tempo de qualquer maneira. 1478 01:39:23,674 --> 01:39:25,342 Deixe-me pegar alguém para te levar para casa. 1479 01:39:25,384 --> 01:39:27,928 Eu vou deixá-la, tenente. 1480 01:39:27,969 --> 01:39:29,721 Por que você não aceita isso? 1481 01:39:29,763 --> 01:39:30,889 Obrigado. 1482 01:39:36,770 --> 01:39:38,522 É o cinza. 1483 01:39:50,951 --> 01:39:53,412 Eu acho que tenho uma carona para casa. 1484 01:39:53,453 --> 01:39:55,122 Let me give you your coat. 1485 01:39:55,163 --> 01:39:56,707 Está tudo bem. Tudo bem. 1486 01:39:56,748 --> 01:39:58,208 Muito obrigado. 1487 01:40:03,964 --> 01:40:05,257 Ralphie. 1488 01:40:05,298 --> 01:40:07,718 Olá, garoto. 1489 01:40:07,759 --> 01:40:09,720 Como você está? 1490 01:40:09,761 --> 01:40:11,722 Que bom menino. 1491 01:40:13,640 --> 01:40:15,642 Posso pagar o café da manhã para você? 1492 01:40:15,642 --> 01:40:17,644 Eu sei que isso é ótimo pequeno restaurante. 1493 01:40:17,644 --> 01:40:18,687 Claro. 1494 01:40:18,729 --> 01:40:20,105 - Sim? - Sim. 1495 01:40:22,816 --> 01:40:24,776 Bem, vendo como você peguei o assassino... 1496 01:40:24,818 --> 01:40:27,154 eu imaginei o mínimo que eu poderia fazer... 1497 01:40:27,195 --> 01:40:30,782 was write you some lyrics. 1498 01:40:30,824 --> 01:40:33,076 Então... 1499 01:40:33,118 --> 01:40:36,580 Era uma vez um pau da Cidade Ventosa 1500 01:40:36,621 --> 01:40:41,418 Quem conheceu esse grande mick quem era, oh, tão lindo 1501 01:40:41,460 --> 01:40:44,796 Ele disse adeus a ela... 1502 01:40:44,838 --> 01:40:47,341 Mas ele tinha não há razão para isso... 1503 01:40:50,552 --> 01:40:53,055 Isso é tudo que consegui até agora. 1504 01:41:43,689 --> 01:41:45,899 Bem, eu estava encharcado até a medula 1505 01:41:45,941 --> 01:41:49,361 eu estava com frio para o coração 1506 01:41:49,403 --> 01:41:52,989 Eu me abriguei no quarto dela 1507 01:41:53,031 --> 01:41:55,492 Ela me ligou da esquina 1508 01:41:55,575 --> 01:41:58,787 De uma música que eu nunca gostei 1509 01:41:58,829 --> 01:42:02,290 Para a ocasião isso estava lá 1510 01:42:02,332 --> 01:42:04,710 Se eu deixar você entrar em mim 1511 01:42:04,751 --> 01:42:07,337 Você vai ficar por muito tempo? 1512 01:42:07,379 --> 01:42:09,423 O primeiro e único 1513 01:42:09,464 --> 01:42:12,134 Enquanto a parede cinza desmorona 1514 01:42:12,175 --> 01:42:14,386 Seja lá o que você for 1515 01:42:14,428 --> 01:42:16,722 O que você quiser 1516 01:42:16,763 --> 01:42:18,890 Mais uma vez 1517 01:42:18,932 --> 01:42:22,269 Enquanto a parede cinza desmorona 1518 01:42:24,438 --> 01:42:26,982 Se eu soubesse agora 1519 01:42:27,024 --> 01:42:29,443 O que eu sabia então 1520 01:42:29,484 --> 01:42:33,113 eu fugiria de essas colinas encharcadas de blues 1521 01:42:33,155 --> 01:42:35,657 E eu voltaria para o poço 1522 01:42:35,699 --> 01:42:38,410 E mastigar seu batom branco 1523 01:42:38,452 --> 01:42:42,039 E seus beijos longos e lentos 1524 01:42:42,080 --> 01:42:44,416 Se eu deixar você entrar em mim 1525 01:42:44,458 --> 01:42:46,960 Você vai ficar por muito tempo? 1526 01:42:47,002 --> 01:42:49,254 O primeiro e único 1527 01:42:49,296 --> 01:42:51,423 Enquanto a parede cinza desmorona 1528 01:42:51,465 --> 01:42:53,884 Seja lá o que você for 1529 01:42:53,925 --> 01:42:56,511 O que você quiser 1530 01:42:56,553 --> 01:42:58,430 Mais uma vez 1531 01:42:58,472 --> 01:43:01,808 Enquanto a parede cinza desmorona 1532 01:43:22,412 --> 01:43:24,206 Vou contar ao goleiro 1533 01:43:24,247 --> 01:43:26,833 Traga-nos outra coisa fumar 1534 01:43:26,875 --> 01:43:31,129 Enquanto estamos nus e sozinhos 1535 01:43:31,171 --> 01:43:33,632 Então eles nos tornam imortais 1536 01:43:33,674 --> 01:43:36,009 Então eles nos fazem um acordo 1537 01:43:36,051 --> 01:43:40,722 Será que isso importará quando estamos nus e sozinhos? 1538 01:43:40,764 --> 01:43:43,308 Que beleza com um sorriso 1539 01:43:43,350 --> 01:43:46,520 Haverá oportunidade 1540 01:43:46,561 --> 01:43:52,067 E abundância para todos 1541 01:43:53,026 --> 01:43:55,320 Mas se eu deixar você dentro de mim 1542 01:43:55,362 --> 01:43:57,781 Você vai ficar por muito tempo? 1543 01:43:57,823 --> 01:43:59,991 O primeiro e único 1544 01:44:00,033 --> 01:44:02,327 Enquanto a parede cinza desmorona 1545 01:44:02,369 --> 01:44:04,496 Seja lá o que você for 1546 01:44:04,538 --> 01:44:06,915 O que você quiser 1547 01:44:06,957 --> 01:44:09,084 Mais uma vez 1548 01:44:09,126 --> 01:44:11,211 Enquanto a parede cinza desmorona 1549 01:44:11,253 --> 01:44:13,505 Se eu deixar você entrar em mim 1550 01:44:13,547 --> 01:44:15,966 Você vai ficar por muito tempo? 1551 01:44:16,008 --> 01:44:18,010 O primeiro e único 1552 01:44:18,051 --> 01:44:20,303 Enquanto a parede cinza desmorona 1553 01:44:20,345 --> 01:44:22,723 Quando você é uma senhora idosa 1554 01:44:22,764 --> 01:44:24,933 E eu ainda estou por perto 1555 01:44:24,975 --> 01:44:27,894 Faremos amor em ruínas 1556 01:44:27,936 --> 01:44:32,607 Faça amor no fio